1
00:01:15,909 --> 00:01:17,327
Βοηθήστε με! Παρακαλώ, βοηθήστε!

2
00:01:22,666 --> 00:01:23,792
Cho Sung-jae!

3
00:01:26,336 --> 00:01:27,170
Σκατά.

4
00:01:31,758 --> 00:01:34,219
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!

5
00:01:52,487 --> 00:01:53,614
Βοήθεια!

6
00:01:57,618 --> 00:01:58,952
- Παρακαλώ!
- Τι συμβαίνει;

7
00:01:59,119 --> 00:02:02,331
- Αυτοί οι τύποι, θα με σκοτώσουν.
-Τι τώρα;

8
00:02:02,497 --> 00:02:05,917
Με απήγαγαν αυτοί!
Αυτά είναι τα στοιχεία!

9
00:02:06,084 --> 00:02:08,086
Γεια σας τρεις. Έλα εδώ!

10
00:02:08,253 --> 00:02:09,713
Σκατά.

11
00:02:09,880 --> 00:02:11,590
Είπα έλα εδώ!

12
00:02:23,143 --> 00:02:24,645
Γεια σου! Μην κουνηθείς!

13
00:02:25,854 --> 00:02:27,731
-Τι κάνεις;
- Μείνε πίσω!

14
00:02:27,898 --> 00:02:28,982
- Πάγωσε!
- Σταμάτα!

15
00:02:44,748 --> 00:02:47,000
Μαμά...

16
00:02:54,424 --> 00:02:55,967
Συγγνώμη, κύριε.

17
00:03:43,181 --> 00:03:45,308
Γεια σου. Το έκρυψες εκεί;

18
00:03:46,059 --> 00:03:47,060
Πιάσε τον!

19
00:03:49,938 --> 00:03:51,815
- Μείνε ακίνητος.
- Άσε.

20
00:03:51,982 --> 00:03:53,066
Μην πληγωθείς.

21
00:03:53,233 --> 00:03:54,317
Εδώ είναι.

22
00:03:54,484 --> 00:03:55,318
Εντάξει, εντάξει.

23
00:04:02,200 --> 00:04:03,577
Γιατί δεν θα πάει;

24
00:04:06,204 --> 00:04:08,081
Τι φταίει αυτό;

25
00:04:12,043 --> 00:04:13,211
Απενεργοποιήστε το.

26
00:04:16,089 --> 00:04:18,091
- Πήρα το κλειδί.
- Εντάξει.

27
00:04:19,926 --> 00:04:20,969
Έκοψες το νερό;

28
00:04:21,136 --> 00:04:22,095
Ναι, το έκανα.

29
00:04:22,262 --> 00:04:24,639
- Και το κουτί του τσίρκου;
- Κιβώτιο κυκλώματος, που βρίσκεται.

30
00:04:25,348 --> 00:04:28,101
- Μείνετε εδώ.
- Ναι, κύριε.

31
00:04:28,268 --> 00:04:29,561
Ας μπούμε μέσα.

32
00:04:31,688 --> 00:04:33,231
- Ανελκυστήρες;
- Κανένα.

33
00:04:33,398 --> 00:04:34,483
Είναι το πάτωμα της οροφής.

34
00:04:34,649 --> 00:04:35,609
Σκατά.

35
00:04:43,241 --> 00:04:44,367
Από εδώ.

36
00:04:51,374 --> 00:04:53,126
- Να το ανοίξω;
- Ναι.

37
00:05:06,515 --> 00:05:09,017
- Εντάξει, μην κουνηθείς!
-Σταμάτα, μπούστα...

38
00:05:09,267 --> 00:05:10,602
- Τι είναι αυτό;
- Ε;

39
00:05:10,769 --> 00:05:12,604
- Σκατά, καθαρίστε το!
- Τι είναι αυτή η πύλη;

40
00:05:12,771 --> 00:05:13,980
Γεια, μην κουνηθείς!

41
00:05:16,233 --> 00:05:17,400
Άνοιξε αυτό, τσούχτρες!

42
00:05:17,567 --> 00:05:20,111
- Το άνοιξες, γαμώτο.
- Σκίσε το.

43
00:05:20,278 --> 00:05:21,238
Ε; Να το σκίσεις;

44
00:05:22,656 --> 00:05:24,157
Ναι, σκίσε το!

45
00:05:24,574 --> 00:05:26,993
- Θα χρειαστούμε εργαλεία.
- Ψάξτε για μερικά.

46
00:05:27,160 --> 00:05:28,829
Άσε με.

47
00:05:40,298 --> 00:05:42,425
Περίμενε, σπάει.

48
00:05:44,052 --> 00:05:46,179
Σχεδόν εκεί!

49
00:05:53,019 --> 00:05:55,355
- Μπράβο!
- Μείνετε ακίνητοι, καθάρματα!

50
00:05:55,522 --> 00:05:57,691
Πιάσε τα! Στο μπάνιο!

51
00:05:59,192 --> 00:06:00,318
Τρυπάς!

52
00:06:16,585 --> 00:06:17,335
Μείνε ακίνητος.

53
00:06:30,348 --> 00:06:33,476
Σκατά.
Ξέρετε πόσο επικίνδυνο είναι αυτό;

54
00:06:35,979 --> 00:06:37,063
Τα έχεις όλα;

55
00:06:37,230 --> 00:06:38,315
- Ναι.
- Καλά.

56
00:06:39,232 --> 00:06:41,359
- Αυτά τα τσιμπήματα.
- Για να δω.

57
00:06:41,651 --> 00:06:42,485
Τόσα πολλά...

58
00:06:42,652 --> 00:06:45,071
Αυτά είναι κρυμμένα παντού.

59
00:06:45,238 --> 00:06:46,114
Δες αυτό.

60
00:06:46,281 --> 00:06:49,367
Χρησιμοποιούν αυτήν την εφαρμογή για να πουλήσουν ναρκωτικά.

61
00:06:50,076 --> 00:06:51,661
Βρείτε πρώτα τον προγραμματιστή.

62
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
Ναι, κύριε.

63
00:06:53,330 --> 00:06:54,497
<i>Νέα παραγγελία!</i>

64
00:06:54,748 --> 00:06:56,917
- Τι είναι αυτό;
-Μόλις μπήκε.

65
00:06:57,083 --> 00:06:58,418
ΑΠΟΔΟΧΗ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ
MAGOK-DONG, MANAGER

66
00:06:58,585 --> 00:06:59,794
Ίσως μια παράδοση φαγητού;

67
00:07:00,128 --> 00:07:02,505
Αυτή είναι η παραγγελία φαρμάκων.

68
00:07:06,134 --> 00:07:08,011
Αρχικά, ας καθαρίσουμε αυτό το μέρος.

69
00:07:17,145 --> 00:07:18,647
Κάποιος οδεύει προς τα πάνω.

70
00:07:22,400 --> 00:07:24,945
Γιατί είναι σπασμένη η πύλη;

71
00:07:28,406 --> 00:07:30,241
Πρέπει να υπάρχει λόγος, σωστά;

72
00:07:38,792 --> 00:07:41,127
Τα μάτια κάτω και σκάσε, εντάξει;

73
00:07:44,673 --> 00:07:47,175
Πόσους ντελίβερι παιδιά έχουν;

74
00:07:47,342 --> 00:07:48,593
Δεν τελειώνει ποτέ.

75
00:07:49,052 --> 00:07:50,011
<i>Έρχεται άλλος.</i>

76
00:07:50,178 --> 00:07:51,304
Μέρη, όλοι.

77
00:07:51,471 --> 00:07:53,264
Έλα, τρελές.

78
00:08:01,106 --> 00:08:03,066
- Φάτε, παιδιά.
- Ναι, κύριε.

79
00:08:03,233 --> 00:08:04,567
- Τζιν-σουκ!
- Ναι;

80
00:08:04,734 --> 00:08:05,944
Λίγο ακόμα κρέας, παρακαλώ.

81
00:08:08,071 --> 00:08:10,323
Εδώ είναι μια χοιρινή φούστα.

82
00:08:10,490 --> 00:08:11,700
Σας ευχαριστώ.

83
00:08:12,283 --> 00:08:16,079
Ευχαριστώ πάντα
για να έρθεις μέχρι εδώ.

84
00:08:16,246 --> 00:08:18,498
Όχι, είναι επειδή
έχεις το καλύτερο φαγητό.

85
00:08:18,665 --> 00:08:20,208
- Είναι τόσο καλό.
- Είναι.

86
00:08:20,375 --> 00:08:22,002
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι.

87
00:08:22,168 --> 00:08:23,628
- Θα κάνει.
- Ευχαριστώ.

88
00:08:25,422 --> 00:08:29,467
Ο σύζυγός της μαχαιρώθηκε στη δουλειά.

89
00:08:29,843 --> 00:08:33,638
Μεγαλώνει μόνη της ένα παιδί
ενώ τρέχει αυτό το μέρος.

90
00:08:35,974 --> 00:08:36,850
So-yul!

91
00:08:37,434 --> 00:08:38,601
Έλα εδώ.

92
00:08:40,228 --> 00:08:41,312
Υπομονή.

93
00:08:43,732 --> 00:08:44,649
Εδώ.

94
00:08:44,816 --> 00:08:46,818
Μην το πεις στη μαμά σου.
Είναι απλώς επιπλέον επίδομα.

95
00:08:46,985 --> 00:08:48,611
- Ευχαριστώ.
- Καλά.

96
00:08:48,778 --> 00:08:50,363
Πόσο αξιολάτρευτο.

97
00:08:51,322 --> 00:08:53,033
- Σκάψε μέσα.
- Ναι, κύριε.

98
00:08:53,783 --> 00:08:56,202
Τι έγινε με τον προγραμματιστή;

99
00:08:56,494 --> 00:09:00,165
Το όνομά του είναι Cho Sung-jae,
και τον βάλαμε στη λίστα καταζητούμενων.

100
00:09:00,665 --> 00:09:02,333
Πήραμε τηλέφωνο νωρίτερα.

101
00:09:02,500 --> 00:09:03,626
Είναι νεκρός.

102
00:09:04,210 --> 00:09:05,253
Νεκρός;

103
00:09:05,420 --> 00:09:07,505
Βρέθηκε νεκρός
στις Φιλιππίνες.

104
00:09:07,672 --> 00:09:10,008
Το σώμα του έφερε πίσω
πριν από μερικές μέρες.

105
00:09:11,009 --> 00:09:11,843
Η αιτία;

106
00:09:12,010 --> 00:09:14,471
Αύριο η νεκροψία,
οπότε θα δούμε.

107
00:09:15,346 --> 00:09:16,639
Αύριο;

108
00:09:17,140 --> 00:09:18,016
Ναί.

109
00:09:19,392 --> 00:09:22,437
ΕΘΝΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ
- Τον ξυλοκόπησαν άγρια.

110
00:09:22,604 --> 00:09:24,814
Έσπασαν αρκετά πλευρά.

111
00:09:24,981 --> 00:09:28,276
Η άμεση αιτία ήταν
μαχαίρι από μαχαίρι.

112
00:09:28,902 --> 00:09:32,489
Πέρασε από το στομάχι του
και τρύπησε την καρδιά του.

113
00:09:33,239 --> 00:09:35,533
Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρουμε;

114
00:09:35,909 --> 00:09:37,702
Έλεγξα τα αρχεία του,

115
00:09:37,869 --> 00:09:40,997
και φαίνεται σαν το βάρος του
έπεσε από 74 σε 59 κιλά.

116
00:09:41,372 --> 00:09:44,292
Δεν εντοπίστηκαν ναρκωτικά στο αίμα του.

117
00:09:45,085 --> 00:09:48,546
Ίσως είχε εκτεθεί σε
σκληρή μεταχείριση για μεγάλο χρονικό διάστημα.

118
00:09:49,422 --> 00:09:51,800
Δεν ήταν μια συνηθισμένη κλοπή.

119
00:10:03,186 --> 00:10:04,395
Είστε αστυνομικοί;

120
00:10:05,188 --> 00:10:06,189
Ναί.

121
00:10:06,356 --> 00:10:07,941
Είμαι η μαμά του Sung-jae.

122
00:10:08,108 --> 00:10:09,275
βλέπω.

123
00:10:10,443 --> 00:10:11,945
άκουσα...

124
00:10:12,570 --> 00:10:14,948
καταζητήθηκε από την αστυνομία.

125
00:10:16,825 --> 00:10:18,827
Τι έκανε λάθος;

126
00:10:19,953 --> 00:10:24,332
Έπιασε δουλειά στις Φιλιππίνες,
μετά ήταν δύσκολο να τον προσεγγίσω...

127
00:10:26,459 --> 00:10:29,212
Ποιος σκότωσε το αγόρι μου;

128
00:10:32,465 --> 00:10:33,716
Λοιπόν...

129
00:10:33,883 --> 00:10:35,969
δεν είμαστε σίγουροι ακόμα.

130
00:10:38,847 --> 00:10:42,600
Ξέρετε το όνομα του
η εταιρεία στην οποία δούλευε;

131
00:10:44,310 --> 00:10:47,105
HB Trading Co., νομίζω...

132
00:10:48,148 --> 00:10:51,276
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να μάθουμε.

133
00:10:52,735 --> 00:10:55,238
Είμαστε έτοιμοι.

134
00:10:57,866 --> 00:10:59,868
- Λοιπόν...
- Εντάξει.

135
00:11:06,040 --> 00:11:06,875
Παρακαλώ.

136
00:11:08,793 --> 00:11:11,462
Αφήστε τον γιο μου να αναπνεύσει.

137
00:11:26,769 --> 00:11:28,146
Γεια σας παιδιά.

138
00:11:28,313 --> 00:11:30,648
-Πώς περάσατε;
- Όχι άσχημα.

139
00:11:32,609 --> 00:11:34,777
Ορίστε ένα δώρο.

140
00:11:37,197 --> 00:11:39,324
Το κλειδί για το πρώτο κρυπτονόμισμα.

141
00:11:39,949 --> 00:11:42,660
Μιλήστε το όταν μπει στη λίστα, εντάξει;

142
00:11:43,286 --> 00:11:48,041
Άκουσα ότι είναι πολύ δύσκολο,
να πάρει ένα νέο νόμισμα σε ένα μεγάλο χρηματιστήριο.

143
00:11:48,208 --> 00:11:49,542
Μπορείτε να το κάνετε;

144
00:11:51,294 --> 00:11:53,421
Πείτε του πώς, κύριε Κω.

145
00:11:54,505 --> 00:11:57,008
Θα συναντηθώ
ο τελευταίος κριτικός σύντομα.

146
00:11:57,175 --> 00:11:59,719
Θα φροντίσω να πάει καλά.
Μην ανησυχείς.

147
00:11:59,886 --> 00:12:02,931
Λοιπόν, ας το αφήσουμε αυτό
στον επαγγελματία,

148
00:12:03,097 --> 00:12:07,060
και απλά σκεφτείτε πού
για να απολαύσετε την υπόλοιπη ζωή σας.

149
00:12:07,227 --> 00:12:10,230
Φαίνεται ότι οι μετοχές μας έχουν διευθετηθεί.

150
00:12:10,647 --> 00:12:12,857
Σας εμπιστεύομαι, κύριε Τσανγκ.

151
00:12:13,650 --> 00:12:16,069
Ήσουν πάντα η ιδιοφυΐα πληροφορικής,

152
00:12:16,402 --> 00:12:18,947
οπότε μπορώ να βασιστώ σε αυτό, σωστά;

153
00:12:19,239 --> 00:12:23,117
Jeez, είμαι πολύ μεγάλος για παρατσούκλια!

154
00:12:40,176 --> 00:12:42,387
Άκουσες τι έγινε με τον Τσο;

155
00:12:44,722 --> 00:12:46,599
Μην πάρετε ιδέες.

156
00:13:14,002 --> 00:13:15,128
Κύριε.

157
00:13:25,763 --> 00:13:28,474
Πρόσθεσα περισσότερα μέλη,
γιατί το μερίδιό μου είναι το ίδιο;

158
00:13:29,142 --> 00:13:31,311
Ο Τσανγκ δεν τηρεί την υπόσχεσή του.

159
00:13:39,068 --> 00:13:41,070
Λάβαμε τη θέση του νέου ιστότοπου.

160
00:13:42,030 --> 00:13:43,614
- Ετοιμαστείτε.
- Ναι, κύριε.

161
00:13:52,290 --> 00:13:54,500
Ναι, θα τον ενημερώσω.

162
00:13:54,792 --> 00:13:55,918
Seok-do.

163
00:13:56,085 --> 00:13:57,795
Η ομάδα του κυβερνοχώρου μόλις τηλεφώνησε.

164
00:13:57,962 --> 00:14:00,298
Ο διανομέας της εφαρμογής ναρκωτικών
πιάστηκε.

165
00:14:00,548 --> 00:14:03,551
Ο Cho δεν ήταν τελικά ο διανομέας.

166
00:14:04,344 --> 00:14:10,099
Στο κολέγιο, έφτιαξε μια εφαρμογή,
για να μοιραστούν οι μαθητές χαρτιά.

167
00:14:10,266 --> 00:14:12,810
Αλλά ο πηγαίος κώδικας ήταν ανοιχτός.

168
00:14:12,977 --> 00:14:13,811
Στο κοινό.

169
00:14:13,978 --> 00:14:16,230
Λοιπόν, ας πάμε πριν κλείσει.

170
00:14:16,814 --> 00:14:20,443
Όχι, όχι σαν ένα κατάστημα που είναι ανοιχτό.

171
00:14:20,610 --> 00:14:22,236
Λέγεται ανοιχτού κώδικα.

172
00:14:22,403 --> 00:14:28,659
Είναι λογισμικό με πηγαίο κώδικα
που ο καθένας μπορεί να τροποποιήσει ή να διανείμει.

173
00:14:29,702 --> 00:14:32,538
Λοιπόν, λες ότι δεν ήταν ο Τσο.

174
00:14:32,705 --> 00:14:34,707
- Σωστά!
- Απλώς το έκανα μπερδεμένο.

175
00:14:34,874 --> 00:14:37,460
Έλεγξα την εταιρεία του Cho
στις Φιλιππίνες,

176
00:14:37,627 --> 00:14:40,963
αλλά ο αριθμός τηλεφώνου είναι λάθος,
και έχει κλείσει.

177
00:14:41,339 --> 00:14:43,716
Να φωνάξουμε τη μητέρα του
για να μάθετε περισσότερα;

178
00:14:43,883 --> 00:14:45,385
Ναι, θα το κάνω.

179
00:14:45,551 --> 00:14:46,469
Καλώς.

180
00:14:46,636 --> 00:14:48,596
- Επιστροφή στη δουλειά.
- Εντάξει.

181
00:14:54,227 --> 00:14:58,231
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μα, Metro Investigations.

182
00:14:58,398 --> 00:15:00,024
Αυτή είναι η μητέρα του Sung-jae;

183
00:15:03,861 --> 00:15:05,154
Οπου;

184
00:15:14,163 --> 00:15:15,248
Ντετέκτιβ Μα;

185
00:15:16,874 --> 00:15:18,126
Ναί.

186
00:15:18,418 --> 00:15:21,838
Δεν είχε οικογένεια,
οπότε της κάναμε την κηδεία.

187
00:15:23,005 --> 00:15:25,049
Και το άφησε αυτό.

188
00:15:25,216 --> 00:15:29,345
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΤΙΜΩΡΕΤΕ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ
ΠΟΙΟΣ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΓΙΟ ΜΟΥ.

189
00:16:06,340 --> 00:16:07,383
Είμαι εγώ.

190
00:16:07,884 --> 00:16:09,552
- Έναρξη διακοπής λειτουργίας.
<i>- Ναι, κύριε.</i>

191
00:16:12,430 --> 00:16:13,556
Κάντε το.

192
00:16:23,065 --> 00:16:24,317
Τι συμβαίνει;

193
00:16:25,109 --> 00:16:26,527
Τι συμβαίνει;

194
00:16:26,694 --> 00:16:28,196
Διορθώστε το!

195
00:16:49,967 --> 00:16:51,385
Πάμε μέσα.

196
00:17:11,405 --> 00:17:13,741
- Σκατά.
- Εσείς γαμημένοι!

197
00:17:42,270 --> 00:17:43,312
Βγαίνω!

198
00:18:12,550 --> 00:18:13,801
Εσείς γαμημένοι!

199
00:18:22,226 --> 00:18:24,437
Βγες έξω ρε καθάρματα!

200
00:18:25,187 --> 00:18:26,188
Εξω!

201
00:18:26,772 --> 00:18:28,774
Θα σου ξεστομίσω τα κεφάλια!

202
00:18:29,025 --> 00:18:30,067
Γάμα...

203
00:18:31,193 --> 00:18:32,028
Γεια σου.

204
00:18:40,620 --> 00:18:42,830
Παρακαλώ...

205
00:18:44,915 --> 00:18:46,626
Μη με σκοτώσεις...

206
00:19:11,233 --> 00:19:12,985
Όταν ο Τσο δούλευε στις Φιλιππίνες,

207
00:19:13,152 --> 00:19:14,987
συγχρονίζει τον λογαριασμό του σε ένα σύννεφο.

208
00:19:15,154 --> 00:19:17,406
Υπήρχαν λοιπόν αντίγραφα ασφαλείας των δεδομένων.

209
00:19:17,782 --> 00:19:18,366
Τι;

210
00:19:18,532 --> 00:19:21,535
Είναι σαν να συγχρονίζετε δεδομένα
όταν παίρνετε ένα νέο τηλέφωνο.

211
00:19:21,952 --> 00:19:24,121
Δεν αλλάζω ποτέ τηλέφωνα.

212
00:19:24,372 --> 00:19:27,291
Ποιος έχει χρόνο να ξαναμπεί
όλα αυτά τα τηλέφωνα;

213
00:19:28,376 --> 00:19:30,127
Γι' αυτό το συγχρονίζεις.

214
00:19:32,546 --> 00:19:35,466
Τέλος πάντων, ο Τσο το έφτιαξε αυτό
στις Φιλιππίνες;

215
00:19:35,633 --> 00:19:36,300
Δικαίωμα.

216
00:19:36,467 --> 00:19:38,010
Αλλά ενώ το κατέβαζα,

217
00:19:38,177 --> 00:19:41,263
κάποιος εισέβαλε στο σύννεφο
και διέγραψε τα δεδομένα.

218
00:19:41,889 --> 00:19:44,684
Δεν μπορούσα να συνέλθω
τη διεύθυνση και το όνομα του ιστότοπου.

219
00:19:44,975 --> 00:19:46,519
Συγγνώμη που διακόπτω,

220
00:19:46,686 --> 00:19:49,897
αλλά δεν θα έπρεπε η ομάδα του κυβερνοχώρου
να το φροντίσεις αυτό;

221
00:19:50,064 --> 00:19:54,485
Ναι, ο Seok-do δεν είναι πραγματικά
του τεχνογνωσίας τύπου.

222
00:19:54,777 --> 00:19:56,779
Αυτό είναι ανθρωποκτονία, άρα είναι δουλειά μας.

223
00:19:56,946 --> 00:19:57,905
Δικαίωμα.

224
00:19:58,906 --> 00:20:00,700
Βρείτε τον υπολογιστή παιδιά,

225
00:20:01,158 --> 00:20:03,327
Θα πάρω τα παιδιά πίσω από τη δουλειά.

226
00:20:04,036 --> 00:20:05,830
- Εντάξει;
- Ναι, κύριε.

227
00:20:11,001 --> 00:20:12,920
Πού είναι ο καπετάνιος;
Βγήκε;

228
00:20:13,087 --> 00:20:14,839
Ήταν απλώς εδώ.

229
00:20:19,009 --> 00:20:20,428
- Tae-su.
- Τζεζ!

230
00:20:20,594 --> 00:20:22,430
Που τρέχεις;

231
00:20:23,305 --> 00:20:24,932
Είδατε την πρότασή μου;

232
00:20:25,099 --> 00:20:26,183
Δεν το έκανα!

233
00:20:26,726 --> 00:20:28,769
Πρότεινε κάτι
αυτό θα φέρει αποτελέσματα.

234
00:20:28,936 --> 00:20:31,564
Γιατί να διερευνήσετε το ψηφιακό έγκλημα
ξαφνικά;

235
00:20:31,731 --> 00:20:33,441
Το είδες λοιπόν.

236
00:20:33,816 --> 00:20:34,525
Seok-do.

237
00:20:34,692 --> 00:20:37,194
Ο κόσμος θα γελάσει
εάν ερευνήσετε το ψηφιακό έγκλημα.

238
00:20:37,361 --> 00:20:39,155
Απλώς μείνε στο να χτυπάς κακοποιούς.

239
00:20:39,321 --> 00:20:41,323
Έι, κάποιος πέθανε!

240
00:20:41,657 --> 00:20:44,452
Είμαι μπάτσος, είναι κακοί.

241
00:20:44,618 --> 00:20:46,579
Γεια σου. Κάντε μια γροθιά.

242
00:20:48,080 --> 00:20:49,206
Τι γίνεται με αυτό;

243
00:20:50,583 --> 00:20:52,084
Είναι αυτή μια ψηφιακή γροθιά;

244
00:20:52,251 --> 00:20:54,170
Μπορεί να καταπολεμήσει το ψηφιακό έγκλημα;

245
00:20:54,462 --> 00:20:55,629
Ψηφιακό;

246
00:20:56,338 --> 00:20:59,341
Ξέρετε τι είναι ο συγχρονισμός πλήθους;

247
00:20:59,967 --> 00:21:00,718
Τι είναι αυτό;

248
00:21:01,093 --> 00:21:02,970
Βλέπεις, είσαι τόσο αδαής.

249
00:21:03,763 --> 00:21:05,389
Παίρνεις ένα νέο τηλέφωνο,

250
00:21:05,556 --> 00:21:07,975
και ένα ολόκληρο πλήθος
έρχεται να σας το στήσει.

251
00:21:08,142 --> 00:21:09,769
Δεν ξέρεις τίποτα.

252
00:21:10,352 --> 00:21:11,520
Τι πλήθος;

253
00:21:11,687 --> 00:21:13,564
Σταμάτα να λες άχρηστες βλακείες.

254
00:21:13,731 --> 00:21:16,859
Η αρχική ρύθμιση έχει γίνει,
και είμαστε έτοιμοι να κυλήσουμε.

255
00:21:17,026 --> 00:21:20,738
Ας πάρουμε δύο παιδιά της ομάδας του κυβερνοχώρου
και δημιουργήστε μια ομάδα εργασίας.

256
00:21:20,905 --> 00:21:24,366
Seok-do, δεν είναι αυτό το είδος
περίπτωση που μπορούμε να χειριστούμε.

257
00:21:24,784 --> 00:21:25,493
Καπετάνιος.

258
00:21:26,410 --> 00:21:28,245
Πρέπει να πιάσω αυτούς τους τύπους.

259
00:21:47,973 --> 00:21:49,725
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΚΛΗΡΟΥ: BAEK CHANG-GI

260
00:21:51,811 --> 00:21:53,103
Σκατά.

261
00:21:54,146 --> 00:21:54,939
Τσανγκ-γκι.

262
00:21:55,523 --> 00:21:57,024
Καθαρίσαμε εδώ.

263
00:21:57,191 --> 00:21:58,943
Θα σου δώσω έγκριση από τον διαχειριστή.

264
00:21:59,151 --> 00:22:01,278
Πόσα μέλη έχετε;

265
00:22:01,987 --> 00:22:03,280
300.000.

266
00:22:04,657 --> 00:22:07,827
Πάρτε 100.000 περισσότερα,
και θα αυξήσω το μερίδιό σας κατά 10%.

267
00:22:08,035 --> 00:22:09,912
Κρατήστε τον λόγο σας αυτή τη φορά.

268
00:22:10,538 --> 00:22:12,289
Γειά σου;

269
00:22:14,416 --> 00:22:17,169
Γάμα, τι συμβαίνει με τους τρόπους του;

270
00:22:33,686 --> 00:22:34,979
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΕΓΚΡΙΣΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗ

271
00:22:43,237 --> 00:22:44,780
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΔΑΚΤΥΛΙΚΟ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑ

272
00:22:48,450 --> 00:22:49,577
ΠΛΗΡΕΣ

273
00:22:58,335 --> 00:23:01,589
Γεια, έχουμε νέα μέλη της ομάδας.

274
00:23:01,755 --> 00:23:03,215
Ας πούμε ένα γεια.

275
00:23:04,008 --> 00:23:08,596
Είμαι ο Han Ji-su από το τμήμα του κυβερνοχώρου.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

276
00:23:08,762 --> 00:23:10,472
Είμαι η Gang Nam-su, ψηφιακή εγκληματολογία.

277
00:23:10,639 --> 00:23:12,182
Καλώς ήρθατε, ας ξεκινήσουμε.

278
00:23:12,349 --> 00:23:15,227
Έλα, άκουσέ τους.

279
00:23:15,394 --> 00:23:17,229
Είναι η πρώτη τους φορά εδώ.

280
00:23:17,396 --> 00:23:18,606
Έχουμε ήδη γνωριστεί.

281
00:23:18,772 --> 00:23:19,773
Πριν λίγες μέρες.

282
00:23:19,940 --> 00:23:23,986
Αυτή είναι η κύρια σελίδα του καζίνο
που ήταν στο σύννεφο του Τσο.

283
00:23:24,236 --> 00:23:28,198
Πρώτα, πρέπει να μάθουμε
που διευθύνει αυτό το καζίνο.

284
00:23:28,365 --> 00:23:31,660
Αλλά επειδή μας λείπουν πληροφορίες,
θα πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.

285
00:23:32,119 --> 00:23:34,079
Νόμιζα ότι η ρύθμιση είχε γίνει.

286
00:23:34,538 --> 00:23:37,041
- Η ρύθμιση έχει ολοκληρωθεί.
- Ναι;

287
00:23:37,666 --> 00:23:39,793
-Αλλά ξεκινάμε από την αρχή.
- Τι;

288
00:23:40,252 --> 00:23:43,255
Οι κακοί δεν σταματούν ποτέ
σε ένα μόνο θύμα.

289
00:23:43,422 --> 00:23:45,215
Πρέπει να τους πιάσουμε
πριν πεθάνουν περισσότεροι άνθρωποι.

290
00:23:45,382 --> 00:23:46,342
Ναί.

291
00:23:52,640 --> 00:23:54,808
Αξιωματικός Χαν, κοίτα αυτό.

292
00:23:56,393 --> 00:23:57,519
Δεν είναι αυτό;

293
00:23:57,937 --> 00:23:59,021
Μοιάζει.

294
00:23:59,188 --> 00:24:00,648
ΚΑΖΙΝΟ EMPEROR'S

295
00:24:00,814 --> 00:24:01,398
Είναι.

296
00:24:02,066 --> 00:24:02,942
Το βρήκαμε!

297
00:24:03,525 --> 00:24:04,526
Κατάλαβες;

298
00:24:04,902 --> 00:24:06,403
Ρίξτε μια ματιά εδώ.

299
00:24:07,404 --> 00:24:08,697
Ποιο είναι το όνομα;

300
00:24:08,864 --> 00:24:11,408
Emperor's Casino.
Θα σου στείλω το link.

301
00:24:12,409 --> 00:24:14,411
- Δοκιμάστε να λάβετε τη διεύθυνση IP.
- Εντάξει.

302
00:24:15,162 --> 00:24:16,664
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ

303
00:24:17,289 --> 00:24:18,540
Γεια σου,

304
00:24:18,791 --> 00:24:22,294
Χρειάζομαι μια πρόσκληση
και έγκριση εγγραφής.

305
00:24:22,461 --> 00:24:26,048
Επίσης, πρέπει να στείλετε χρήματα στο παιχνίδι

306
00:24:26,215 --> 00:24:28,008
πριν σε δεχτούν.

307
00:24:28,175 --> 00:24:30,302
Αλλά δεν έχουμε λογαριασμό εξόδων...

308
00:24:30,469 --> 00:24:32,721
Ω, μπορώ να το φροντίσω.

309
00:24:33,806 --> 00:24:35,307
- Καπ.
- Ναι;

310
00:24:35,474 --> 00:24:36,558
Πάμε.

311
00:24:36,934 --> 00:24:37,810
Οπου;

312
00:24:38,185 --> 00:24:40,312
Δεν θα καταλάβεις τίποτα
εδώ πάντως, ας πάμε.

313
00:24:40,479 --> 00:24:42,147
- Πού;
- Απλά έλα.

314
00:24:42,314 --> 00:24:44,108
Μπορώ να έρθω κι εγώ;

315
00:24:45,609 --> 00:24:47,987
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
να πάει στο χώρο.

316
00:24:49,113 --> 00:24:51,323
Έι, πάρε της ένα μαχαιροπίρουνο

317
00:24:51,490 --> 00:24:52,908
και ένα γεμάτο όπλο.

318
00:24:53,158 --> 00:24:54,034
Ναι, κύριε.

319
00:24:54,201 --> 00:24:54,952
Τι;

320
00:24:55,119 --> 00:24:56,578
Απλά αστειεύομαι, έλα.

321
00:24:56,745 --> 00:24:57,955
- Έλα.
- Ευχαριστώ!

322
00:25:00,332 --> 00:25:01,709
Τζεζ...

323
00:25:02,126 --> 00:25:04,962
Αν άργησα λίγο,

324
00:25:05,129 --> 00:25:07,840
Μπορεί να έχασα αυτή την παράσταση.

325
00:25:08,007 --> 00:25:09,633
Θεέ μου.

326
00:25:10,342 --> 00:25:12,094
Αυτό το μέρος, ξέρετε,

327
00:25:12,720 --> 00:25:15,097
έχει κάνει ήδη συμφωνία μαζί μου.

328
00:25:15,264 --> 00:25:17,975
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

329
00:25:18,851 --> 00:25:19,852
Οτιδήποτε.

330
00:25:20,019 --> 00:25:21,603
Αυτή η άρθρωση, ξέρετε,

331
00:25:22,354 --> 00:25:24,064
ήταν πάντα ο χλοοτάπητας μας.

332
00:25:24,231 --> 00:25:28,193
Τι φλυαρείς,
εσύ ηλίθιος μοφέτα;

333
00:25:29,778 --> 00:25:31,488
Είσαι κουκλάρα.

334
00:25:32,448 --> 00:25:34,450
Είσαι το κεφάλι πουλί.

335
00:25:34,616 --> 00:25:35,868
Σταμάτα εκεί.

336
00:25:36,035 --> 00:25:37,077
Μικρά τσιμπήματα.

337
00:25:37,244 --> 00:25:38,620
Γεια σου φίλε.

338
00:25:39,038 --> 00:25:41,040
Είμαστε απασχολημένοι. Χαθείτε λοιπόν.

339
00:25:41,206 --> 00:25:42,374
Σκατά!

340
00:25:43,876 --> 00:25:45,461
Είσαι τρελός;

341
00:26:06,523 --> 00:26:07,900
Γεια σας, τρελές.

342
00:26:08,067 --> 00:26:10,778
Καλύτερα να συμπεριφερθείτε.
Σταθείτε όρθια.

343
00:26:10,986 --> 00:26:13,405
Γιατί τα αγόρια σου είναι τόσο επιθετικά;

344
00:26:13,572 --> 00:26:15,282
Είναι αρχάριοι.

345
00:26:15,449 --> 00:26:16,825
Άρα δεν σε αναγνώρισαν.

346
00:26:16,992 --> 00:26:19,411
Σε έχω πάρει τηλέφωνο.
Τι είναι όλα αυτά;

347
00:26:19,787 --> 00:26:22,039
Αυτό το τράνταγμα συνεχίζει να σέρνεται
στην επικράτειά μου.

348
00:26:22,206 --> 00:26:24,708
Δεν έχει αίσθηση επιχειρηματικής ηθικής.

349
00:26:24,875 --> 00:26:28,295
Όχι, δεν είναι αυτό.
Είναι αυτός που χτυπάει στο χλοοτάπητα μου.

350
00:26:28,921 --> 00:26:30,005
Θέλετε να πεθάνετε, τρελές;

351
00:26:30,422 --> 00:26:31,298
- Όχι, όχι.
- Όχι βέβαια.

352
00:26:31,465 --> 00:26:34,051
- Τακτοποιήστε το.
-Μαζί του;

353
00:26:34,426 --> 00:26:36,178
Αστυνόμος Χαν, συλλάβετέ τους.

354
00:26:36,345 --> 00:26:37,387
- Τι;
-Συλλάβετέ τους.

355
00:26:39,306 --> 00:26:42,184
- Συγγνώμη, φίλε.
- Λυπάμαι.

356
00:26:42,392 --> 00:26:43,143
Καλός.

357
00:26:43,310 --> 00:26:45,437
Το να μοιράζεσαι είναι φροντίδα, σωστά;

358
00:26:45,687 --> 00:26:47,314
Τώρα που τακτοποιήσατε,

359
00:26:47,481 --> 00:26:48,565
πληρώσει.

360
00:26:49,691 --> 00:26:51,568
Εσείς, πληρώστε 3.
Εσύ, πλήρωσε 5.

361
00:26:52,569 --> 00:26:54,571
Γιατί να πληρώσω 5;

362
00:26:54,822 --> 00:26:55,948
- Θέλεις να μάθεις;
- Ναι!

363
00:26:56,115 --> 00:26:57,741
Πληρώστε άλλα 2 και θα σας πω.

364
00:26:58,826 --> 00:27:00,702
- Ακόμα θέλετε να μάθετε;
- Όχι βέβαια.

365
00:27:00,869 --> 00:27:02,287
Παράδωσέ το.

366
00:27:06,458 --> 00:27:07,417
Μεγάλος.

367
00:27:07,876 --> 00:27:08,585
Καλά.

368
00:27:09,586 --> 00:27:11,880
Κάντε έναν λογαριασμό
και χρησιμοποιήστε το για χρήματα παιχνιδιού.

369
00:27:12,047 --> 00:27:13,132
Ναι, κύριε.

370
00:27:13,715 --> 00:27:14,716
Γεια σου.

371
00:27:15,008 --> 00:27:17,719
Οποιοσδήποτε από τους άντρες σας ήταν
στη σκηνή του διαδικτυακού καζίνο;

372
00:27:17,886 --> 00:27:18,762
- Όχι.
- Όχι.

373
00:27:18,929 --> 00:27:19,888
Κανένας;

374
00:27:20,889 --> 00:27:21,890
Μετά βρες ένα.

375
00:27:22,266 --> 00:27:23,142
Ε;

376
00:27:23,308 --> 00:27:24,268
Πάμε.

377
00:27:25,602 --> 00:27:27,271
Συνεχίζει να μεγαλώνει.

378
00:27:27,479 --> 00:27:29,565
Πρέπει να είναι από εκρίζωση χρημάτων.

379
00:27:40,993 --> 00:27:42,494
Σκατά...

380
00:28:00,304 --> 00:28:01,638
Yu-Seong!

381
00:28:01,889 --> 00:28:03,015
Γιατί υπάρχουν περισσότερα ρούχα;

382
00:28:03,182 --> 00:28:05,392
Ο Τσανγκ χρειαζόταν περισσότερα μετρητά,

383
00:28:05,559 --> 00:28:07,477
οπότε έπρεπε να πάρουμε
περισσότερα πράγματα για ξέπλυμα.

384
00:28:07,644 --> 00:28:09,188
Μην του στείλεις τα χρήματα.

385
00:28:10,022 --> 00:28:11,899
Αυτό θα με βάλει σε δύσκολη θέση.

386
00:28:15,402 --> 00:28:16,528
Καλώς.

387
00:28:17,321 --> 00:28:19,323
Είμαι πιστός σε εσάς, κύριε Baek.

388
00:28:20,032 --> 00:28:22,951
Φροντίστε τον προγραμματιστή
για το νέο μας κτίριο,

389
00:28:23,118 --> 00:28:24,661
τότε θα σου πληρώσω 1 εκατομμύριο δολάρια.

390
00:28:24,828 --> 00:28:25,954
Μην ανησυχείς.

391
00:28:31,335 --> 00:28:34,046
Απλώς κρατήστε την προσοχή σας για λίγες μέρες.

392
00:28:34,213 --> 00:28:34,963
Ναί.

393
00:28:35,130 --> 00:28:37,132
Πω πω, μεγάλη όρεξη.

394
00:28:37,341 --> 00:28:38,926
Πεινάς ή κάτι τέτοιο;

395
00:28:39,509 --> 00:28:41,303
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΚΛΗΡΟΥ: BAEK CHANG-GI

396
00:28:43,222 --> 00:28:44,431
Τσανγκ-γκι.

397
00:28:44,806 --> 00:28:46,225
Πήραμε τα αγαθά.

398
00:28:46,391 --> 00:28:48,560
Γεια, δεν χρειάστηκε να τηλεφωνήσεις.

399
00:28:49,061 --> 00:28:51,563
Δεν έχεις ανεβάσει ακόμα το μερίδιό μου.

400
00:28:53,690 --> 00:28:55,192
Δεν θέλεις τα λεφτά σου;

401
00:28:55,692 --> 00:28:58,070
Στείλε μου πρώτα τα χρήματα.

402
00:28:58,237 --> 00:29:02,574
Έχεις ήδη ένα μεγάλο κόψιμο,
δεν χρειάζεται να παζαρεύετε για περισσότερα.

403
00:29:02,824 --> 00:29:05,285
<i>Μην είσαι τόσο μοχθηρός
και στείλτε το τώρα.</i>

404
00:29:05,452 --> 00:29:07,079
Μιλάς πάρα πολύ.

405
00:29:08,580 --> 00:29:09,957
Αυτό είναι...

406
00:29:10,123 --> 00:29:11,458
το τελευταιο μου...

407
00:29:12,000 --> 00:29:14,086
Ναι! Το έκλεισα πρώτος, ρε κάθαρμα!

408
00:29:14,253 --> 00:29:16,838
Πώς τολμάει ένας υπάλληλος
παζαρέψτε με το αφεντικό!

409
00:29:22,970 --> 00:29:24,471
Πάμε στην Κορέα.

410
00:29:24,972 --> 00:29:27,975
Μείνετε υγιείς,
σύντομα θα κυλήσετε σε ζύμη.

411
00:29:28,141 --> 00:29:29,601
Ναι, κύριε.

412
00:29:33,605 --> 00:29:35,357
- Κύριε Kwon.
- Ναι, κύριε.

413
00:29:35,565 --> 00:29:36,984
Έχετε διευθύνει ποτέ καζίνο;

414
00:29:37,401 --> 00:29:38,360
-Καζίνο;
- Ναι.

415
00:29:38,527 --> 00:29:42,364
Ένα από τα αγόρια μου δεν συνεργάζεται,
οπότε χρειαζόμαστε ένα ανακάτεμα.

416
00:29:42,572 --> 00:29:44,741
Θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις.

417
00:29:46,618 --> 00:29:47,619
Τα λέμε.

418
00:29:47,995 --> 00:29:48,996
Ναι, κύριε.

419
00:29:55,460 --> 00:29:57,754
Τι πόνος στον κώλο.

420
00:30:01,758 --> 00:30:04,344
Συγγνώμη που μιλάω για δουλειά
ενώ τρώμε.

421
00:30:04,511 --> 00:30:06,179
Καμία πρόοδος ακόμα;

422
00:30:06,346 --> 00:30:11,518
Έχουμε εξαντλήσει όλα τα χρήματα
για να εγγραφείτε για περισσότερους λογαριασμούς.

423
00:30:11,685 --> 00:30:14,354
Εκτός από αυτό,
δεν μπορούμε να μάθουμε πολλά.

424
00:30:14,521 --> 00:30:16,481
Το λες συνέχεια.

425
00:30:16,648 --> 00:30:19,484
Οι ανώτεροί μου απαιτούν αποτελέσματα.

426
00:30:19,776 --> 00:30:21,778
Χρησιμοποιούν διευθύνσεις IP στο εξωτερικό,

427
00:30:21,945 --> 00:30:23,363
οπότε είναι δύσκολο να εντοπιστεί.

428
00:30:23,530 --> 00:30:26,533
Αν ρίξαμε μια ματιά σε
την εσωτερική τους λειτουργία,

429
00:30:26,700 --> 00:30:28,660
αυτό θα μας βοηθούσε να ξεκινήσουμε.

430
00:30:29,953 --> 00:30:31,038
Seok-do.

431
00:30:31,288 --> 00:30:33,040
Κάλεσαν ακόμα αυτοί οι τραμπούκοι;

432
00:30:36,501 --> 00:30:37,669
Βλαστός.

433
00:30:38,211 --> 00:30:39,504
Α, σωστά.

434
00:30:40,047 --> 00:30:41,465
Βιάσου, βιάσου!

435
00:30:42,507 --> 00:30:43,508
Γεια σας, κύριε.

436
00:30:43,800 --> 00:30:45,302
Θέλεις να πεθάνεις;

437
00:30:45,552 --> 00:30:46,511
Γιατί δεν τηλεφώνησες;

438
00:30:46,678 --> 00:30:48,555
Απλώς πήγαινα.

439
00:30:48,805 --> 00:30:51,350
<i>Ξέρω έναν άντρα.
Διατηρούσε ένα καζίνο,</i>

440
00:30:51,516 --> 00:30:55,812
μετά το πήρε διαδικτυακά
και κατέρρευσε τελείως.

441
00:30:56,229 --> 00:30:57,356
Ποιος είναι;

442
00:31:15,832 --> 00:31:17,834
Μωρό μου, ευχαριστώ για το δώρο.

443
00:31:18,251 --> 00:31:19,836
Συγγνώμη για χθες.

444
00:31:20,295 --> 00:31:23,382
Ξέρεις ότι είμαι τρελός για σένα;
Τόσο ζεστό.

445
00:31:23,548 --> 00:31:24,549
Δώσε ένα διάλειμμα.

446
00:31:27,219 --> 00:31:28,720
Καλησπέρα, κύριε.

447
00:31:29,012 --> 00:31:30,472
Εσείς ταξίδεψατε τα νέα μηχανήματα;

448
00:31:30,639 --> 00:31:33,016
Ναι, είναι όλα έτοιμα.

449
00:31:33,183 --> 00:31:34,226
Δείξε μου.

450
00:31:34,684 --> 00:31:35,852
Κράτα το Gucci μου.

451
00:31:47,406 --> 00:31:48,365
8000!

452
00:31:48,532 --> 00:31:49,866
Νέο ρεκόρ και πάλι!

453
00:31:50,033 --> 00:31:52,744
Φρόντισα να μην ξεπεράσει τις 8000...

454
00:31:52,911 --> 00:31:55,622
Γεια, χαμήλωσε το στα 7000.

455
00:31:55,872 --> 00:31:58,125
Πληγώστε την περηφάνια τους και μετά οι άνθρωποι...

456
00:31:59,751 --> 00:32:01,002
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.

457
00:32:02,003 --> 00:32:04,423
Ποιος στο διάολο αγγίζει το αυτοκίνητό μου;

458
00:32:05,382 --> 00:32:06,341
Ποιος είσαι;

459
00:32:15,892 --> 00:32:18,728
Μετακίνησε το αυτοκίνητό σου, τράνταγμα.
Είναι παρκαρισμένο παράνομα.

460
00:32:18,895 --> 00:32:20,522
Γάμα αυτό το σκατά.

461
00:32:24,443 --> 00:32:26,027
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

462
00:32:27,654 --> 00:32:28,947
Κοίτα αυτό το κάθαρμα,

463
00:32:29,114 --> 00:32:32,409
τώρα ξεσκίζει κόσμο
με αρματωμένες μηχανές.

464
00:32:32,576 --> 00:32:34,619
Αυτός ο ηλικιωμένος μου κηρύττει ξανά.

465
00:32:34,786 --> 00:32:36,246
Ποιος είπε ότι το έφτιαξα αυτό το πράγμα;

466
00:32:36,413 --> 00:32:38,039
Αυτό είναι ένα δημοκρατικό έθνος.

467
00:32:38,206 --> 00:32:39,791
- Δεν το στήσατε;
- Όχι.

468
00:32:40,876 --> 00:32:41,918
Ενεργοποιήστε το.

469
00:32:42,085 --> 00:32:44,171
-Μη!
- Κάνε στην άκρη.

470
00:32:44,337 --> 00:32:45,088
- Μετακίνηση.
- Σταμάτα.

471
00:32:45,255 --> 00:32:47,424
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
- Κάνε στην άκρη.

472
00:32:56,641 --> 00:32:57,934
Τι το...

473
00:32:58,810 --> 00:33:00,103
Δεν είπες ψέματα.

474
00:33:00,604 --> 00:33:02,481
Συγγνώμη που δεν σε πίστεψα.

475
00:33:02,689 --> 00:33:04,649
Έλα, πρέπει να πάμε κάπου.

476
00:33:04,816 --> 00:33:06,943
Με σέρνεις
πάλι σε μπελάδες.

477
00:33:07,569 --> 00:33:08,320
Δεν θα πάω!

478
00:33:08,904 --> 00:33:10,947
Ξέρεις πόσο
Κάνω ανά ώρα;

479
00:33:11,698 --> 00:33:13,575
Παραλίγο να σκοτωθεί την τελευταία φορά.

480
00:33:13,783 --> 00:33:15,702
Τι παίρνω για να σε βοηθήσω;

481
00:33:16,912 --> 00:33:19,247
Ξεκινήστε να περπατάτε
αν θες να κρατήσεις αυτό το αυτοκίνητο.

482
00:33:21,708 --> 00:33:24,336
Αυτό είναι;
Μετά από όλα αυτά που περάσαμε;

483
00:33:25,337 --> 00:33:26,338
Ερχομαι.

484
00:33:26,922 --> 00:33:28,924
Αυτή η μαμά.

485
00:33:30,675 --> 00:33:31,468
Δεν έρχεται;

486
00:33:31,801 --> 00:33:32,844
έρχομαι.

487
00:33:33,011 --> 00:33:33,803
Gucci μου.

488
00:33:36,139 --> 00:33:38,099
Καλύτερα να μας δώσετε ευθείες απαντήσεις.

489
00:33:39,392 --> 00:33:43,355
Έτρεξα ένα διαδικτυακό καζίνο μια φορά,
ελπίζοντας ότι θα κέρδιζε μεγάλα χρήματα.

490
00:33:43,522 --> 00:33:45,273
Πώς κατασκεύασες το λογισμικό;

491
00:33:45,815 --> 00:33:48,360
Τι είμαι, Steve Jobs;
Το αγόρασα προφανώς.

492
00:33:49,361 --> 00:33:50,403
Πως;

493
00:33:50,570 --> 00:33:55,867
Για να εξοικονομήσουν χρήματα, κάποια μέρη απαγάγουν
προγραμματιστές και τους αναγκάζουν να δουλέψουν.

494
00:33:56,493 --> 00:33:57,953
Αλλά όχι εγώ.

495
00:33:58,245 --> 00:34:00,121
έφτιαξα ένα γραφείο στο εξωτερικό,

496
00:34:00,413 --> 00:34:03,458
προσέλαβε νόμιμο προσωπικό,
και το έτρεξε καθαρό, από το βιβλίο.

497
00:34:03,750 --> 00:34:07,003
Όλα όσα μόλις είπες
είναι παράνομο, ρε μαλακία.

498
00:34:09,005 --> 00:34:10,382
Γνωρίζετε αυτόν τον ιστότοπο;

499
00:34:12,676 --> 00:34:14,135
Σίγουρα, το κάνω.

500
00:34:14,886 --> 00:34:17,472
Αυτό με πήρε
σε αυτή την καταραμένη επιχείρηση.

501
00:34:18,139 --> 00:34:20,016
Ξέρεις πόσο κάνουν;

502
00:34:20,392 --> 00:34:23,144
200.000 $ την ημέρα.
Τι είναι αυτό σε ένα χρόνο;

503
00:34:23,478 --> 00:34:24,688
73 εκατομμύρια δολάρια.

504
00:34:26,565 --> 00:34:27,732
Εδώ.

505
00:34:29,317 --> 00:34:30,402
Ρίχνω μιά ματιά.

506
00:34:30,569 --> 00:34:32,654
Όλα αυτά τα εστιατόρια φαίνονται διαφορετικά,

507
00:34:32,821 --> 00:34:34,322
αλλά ένα μέρος τους τρέχει.

508
00:34:34,489 --> 00:34:36,783
Τρέχουν όλη την παράσταση.

509
00:34:37,158 --> 00:34:38,702
Είναι μονοπώλιο.

510
00:34:40,036 --> 00:34:43,498
Στα διαδικτυακά καζίνο,
Οι ζωντανές ροές φέρνουν πραγματικά μετρητά.

511
00:34:43,748 --> 00:34:45,792
Δεν θα προτιμούσατε να παίξετε ζωντανά;

512
00:34:46,042 --> 00:34:48,587
Δεν θα παίζαμε καθόλου, ηλίθιε.

513
00:34:49,170 --> 00:34:51,298
Πού εκτελούσες τον διακομιστή;

514
00:34:51,464 --> 00:34:53,049
Είναι σοβαρή;

515
00:34:53,675 --> 00:34:54,926
Στις Φιλιππίνες.

516
00:34:55,093 --> 00:34:56,303
Για πόσο καιρό;

517
00:34:57,053 --> 00:34:58,346
Ευχαριστώ που ρωτήσατε.

518
00:34:58,888 --> 00:35:01,182
Δεν θα στεναχωριόμουν τόσο
αν διαρκούσε περισσότερο.

519
00:35:01,474 --> 00:35:05,228
Μετά από 3 μέρες, ήρθαν μερικά καθάρματα,
και χάλασε όλο το μέρος.

520
00:35:05,395 --> 00:35:06,938
Παραλίγο να σκοτωθώ κι εγώ.

521
00:35:07,105 --> 00:35:08,940
Πού είναι αυτά τα καθάρματα;

522
00:35:09,107 --> 00:35:11,943
Πώς στο διάολο ξέρω;
Δεν είμαι ντετέκτιβ.

523
00:35:12,444 --> 00:35:15,447
Αλλά ξέρω πού είναι ο ατζέντης τους.

524
00:35:15,947 --> 00:35:16,573
Οπου;

525
00:35:18,033 --> 00:35:19,909
Παιδιά δεν ξέρετε τίποτα;

526
00:35:21,328 --> 00:35:23,330
Πώς πιάνεις τους κακούς;

527
00:35:23,496 --> 00:35:24,956
Πες μας.

528
00:35:25,332 --> 00:35:26,958
Για τέτοια πράγματα,

529
00:35:27,334 --> 00:35:30,086
πρέπει να φέρεις μέσα
ένας ειδικός σαν εμένα.

530
00:35:30,545 --> 00:35:31,921
Χύστε το τώρα.

531
00:35:33,506 --> 00:35:34,633
Ας δούμε.

532
00:35:37,844 --> 00:35:38,762
Samseong-dong.

533
00:35:38,928 --> 00:35:40,096
Ναι;

534
00:35:40,388 --> 00:35:41,598
Ας κινηθούμε!

535
00:35:41,765 --> 00:35:42,849
Ναι, κύριε.

536
00:35:43,808 --> 00:35:45,727
Έρχεσαι κι εσύ.

537
00:35:45,894 --> 00:35:47,354
- Για ποιο λόγο;
- Τώρα.

538
00:35:47,520 --> 00:35:49,814
- Να είστε ασφαλείς όλοι.
- Ναι, κύριε.

539
00:35:51,232 --> 00:35:53,109
Εδώ έρχονται περισσότερα προβλήματα.

540
00:36:16,549 --> 00:36:18,551
- Προχώρα.
- Ένα ακόμα για τον Τραπεζίτη.

541
00:36:19,010 --> 00:36:20,512
Τρία. Ο τραπεζίτης κερδίζει.

542
00:36:21,012 --> 00:36:22,514
Πώς πάει εκεί μέσα;

543
00:36:23,139 --> 00:36:24,432
Είμαι γαμημένος.

544
00:36:27,394 --> 00:36:30,897
Έχουμε μόνο 5.000 $.
Ας εστιάσουμε, εντάξει;

545
00:36:31,815 --> 00:36:33,024
Πλάκα μου κάνεις;

546
00:36:33,525 --> 00:36:36,319
Η υπομονή είναι το κλειδί.
Μην είστε ντετέκτιβ...

547
00:36:38,279 --> 00:36:39,531
Μέλι.

548
00:36:39,823 --> 00:36:41,783
Μαζευτείτε, παρακαλώ.

549
00:36:42,909 --> 00:36:44,035
Είσαι καλά;

550
00:36:44,577 --> 00:36:45,787
Πρόσεχε τι λες.

551
00:36:46,287 --> 00:36:47,330
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.

552
00:36:50,875 --> 00:36:51,876
Καλώς.

553
00:36:52,043 --> 00:36:54,838
Οι πραγματικοί άντρες παίζουν μεγάλα. Μπαίνοντας όλα μέσα.

554
00:36:55,630 --> 00:36:56,506
Τι κάνεις;

555
00:36:56,673 --> 00:36:57,799
Κερδίστε μεγάλα ή μπούστα.

556
00:36:57,966 --> 00:36:59,551
- Σταμάτα...
- Κλείσε το.

557
00:37:00,427 --> 00:37:01,177
Κάλεσέ το.

558
00:37:01,344 --> 00:37:02,470
Παίκτης μηδέν.

559
00:37:03,471 --> 00:37:05,432
Τραπεζίτης εννιά. Ο τραπεζίτης κερδίζει.

560
00:37:05,807 --> 00:37:07,058
Είμαι γαμημένος.

561
00:37:07,225 --> 00:37:08,309
Πάμε.

562
00:37:10,937 --> 00:37:11,938
Gucci μου.

563
00:37:13,356 --> 00:37:14,441
Ευχαριστώ.

564
00:37:16,067 --> 00:37:17,736
Δώσε ένα ουίσκι.

565
00:37:17,902 --> 00:37:18,737
Ναι, κύριε.

566
00:37:23,074 --> 00:37:25,827
Αυτά τα μικροσκοπικά στοιχήματα σκοτώνουν την ατμόσφαιρα.

567
00:37:25,994 --> 00:37:27,078
Τόσο κουτός.

568
00:37:28,663 --> 00:37:30,623
Ξέρεις κανένα μεγαλύτερο μέρος, μωρό μου;

569
00:37:31,499 --> 00:37:32,333
Μωρό;

570
00:37:35,879 --> 00:37:37,630
Μπήκατε ποτέ σε Porsche;

571
00:37:37,797 --> 00:37:38,673
Κύριε.

572
00:37:41,760 --> 00:37:45,221
Βαριέσαι εδώ, σωστά;
Χωρίς συγκίνηση.

573
00:37:46,222 --> 00:37:47,182
Ναι.

574
00:37:47,390 --> 00:37:50,518
Σε σύγκριση με το Βέγκας,
αυτό το μέρος είναι ένα απόλυτο χασμουρητό.

575
00:37:51,352 --> 00:37:53,605
Να σας δείξω άλλο μέρος;

576
00:37:57,108 --> 00:37:58,777
Ξέρω ένα σπουδαίο.

577
00:38:04,532 --> 00:38:05,700
Είσαι σίγουρος;

578
00:38:05,992 --> 00:38:06,868
Ναί.

579
00:38:07,660 --> 00:38:09,996
Πήρε το δόλωμα. Ετοιμάζω.

580
00:38:11,873 --> 00:38:12,999
Ελέγξτε αυτό.

581
00:38:13,500 --> 00:38:14,375
Εδώ.

582
00:38:14,542 --> 00:38:17,253
Μπορείτε να παίξετε ζωντανά στο τηλέφωνό σας.

583
00:38:17,879 --> 00:38:19,422
Θα σε βοηθήσω να εγγραφείς.

584
00:38:19,589 --> 00:38:23,134
Μπακαρά, Κράτα τα, Μπαντούγκι.
Τα έχουμε όλα.

585
00:38:24,135 --> 00:38:25,011
Γεια σου.

586
00:38:26,513 --> 00:38:28,014
- Είναι αστείο αυτό;
- Συγγνώμη;

587
00:38:28,181 --> 00:38:31,017
Θέλω την πραγματική συμφωνία,
όχι αυτό το μικρό χρονικό διάστημα.

588
00:38:32,268 --> 00:38:33,520
Γάμησε αυτό.

589
00:38:34,145 --> 00:38:36,147
Γεια, χαλαρώστε εκεί ψηλά.

590
00:38:36,314 --> 00:38:37,982
Άσε με να το χειριστώ, το έχω αυτό...

591
00:38:38,149 --> 00:38:39,442
Κύριε, περιμένετε.

592
00:38:39,609 --> 00:38:40,276
Μωρό;

593
00:38:41,277 --> 00:38:44,030
Ας τον ακούσουμε, εντάξει;

594
00:38:44,656 --> 00:38:46,407
- Πάμε, μωρό μου;
- Ναι.

595
00:38:46,574 --> 00:38:48,034
- Σίγουρα.
- Αφήστε τον να μιλήσει.

596
00:38:48,201 --> 00:38:50,161
Γιατί η βιασύνη, κύριε;

597
00:38:50,787 --> 00:38:53,164
<i>Σε αυτή την περίπτωση,
έχουμε ένα πρόγραμμα VIP</i>

598
00:38:53,331 --> 00:38:57,544
στην ιστοσελίδα μας
που ονομάζεται Emperor's Casino.

599
00:38:57,710 --> 00:38:58,920
Όμως...

600
00:39:00,588 --> 00:39:02,340
το ελάχιστο στοίχημα είναι αρκετά υψηλό.

601
00:39:02,507 --> 00:39:04,425
Σκατά, νομίζει ότι δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.

602
00:39:04,592 --> 00:39:05,468
Πόσα;

603
00:39:05,635 --> 00:39:06,427
Ένα εκατομμύριο.

604
00:39:06,678 --> 00:39:08,596
Ένα εκατομμύριο;
Τι λες ντετέκτιβ;

605
00:39:09,806 --> 00:39:10,557
Σκατά.

606
00:39:10,723 --> 00:39:11,349
Ηλίθιε!

607
00:39:11,516 --> 00:39:12,183
Μπάτσοι!

608
00:39:12,350 --> 00:39:13,184
Πάρτε τον.

609
00:39:13,351 --> 00:39:14,978
Σταματήστε τους.

610
00:39:19,148 --> 00:39:20,275
Μην κουνηθείς!

611
00:39:20,733 --> 00:39:21,359
Βήμα πίσω.

612
00:39:21,526 --> 00:39:23,486
Φύγε μακριά μου!

613
00:39:23,736 --> 00:39:25,071
Βάλτο κάτω!

614
00:39:26,865 --> 00:39:28,658
Κάθαρμα! Πιάσε του το χέρι!

615
00:39:28,825 --> 00:39:30,952
Μαχαίρι!

616
00:39:31,327 --> 00:39:32,537
Φύγε από μένα!

617
00:39:32,704 --> 00:39:33,913
Ρίξε το μαχαίρι...

618
00:39:34,080 --> 00:39:35,707
Θέλετε ένα κομμάτι από εμένα;

619
00:39:40,086 --> 00:39:40,920
Πώς είναι το χέρι σου;

620
00:39:41,087 --> 00:39:42,046
Είναι μια χαρά.

621
00:39:42,213 --> 00:39:43,214
Ξύπνα τον.

622
00:39:44,090 --> 00:39:45,049
Δεν είναι νεκρός;

623
00:39:45,216 --> 00:39:46,509
- Άσε με να δω.
- Είμαι καλά.

624
00:39:46,676 --> 00:39:50,346
Αιμορραγείς, τρελό ανόητο.

625
00:39:54,309 --> 00:39:55,518
Δεν θα μιλήσεις;

626
00:39:55,977 --> 00:39:58,730
Σου είπα, είμαι απλώς πωλητής.

627
00:39:58,897 --> 00:40:01,232
Αρκετά με τις μαλακίες σου.

628
00:40:02,817 --> 00:40:04,235
Τι στο διάολο;

629
00:40:07,030 --> 00:40:08,740
Γεια, μην τον κοιτάς.

630
00:40:09,198 --> 00:40:12,368
Είναι κατά συρροή δολοφόνος από την Κίνα.

631
00:40:12,869 --> 00:40:15,622
Είπα, μην κοιτάς!
Ούτε εγώ είμαι.

632
00:40:16,539 --> 00:40:17,749
Βλέπεις το χέρι μου;

633
00:40:18,207 --> 00:40:20,335
Θα κόψει ό,τι δει.

634
00:40:20,543 --> 00:40:24,881
Φαίνεται ότι έχασε
πολλά χρήματα στο καζίνο σας.

635
00:40:25,131 --> 00:40:27,926
Είναι έξω για αίμα,
κυνήγι για κάποιον από εσάς.

636
00:40:28,259 --> 00:40:29,761
Οπότε, καλύτερα να...

637
00:40:30,261 --> 00:40:32,513
Άφησέ μου αυτόν τον γαμημένο.

638
00:40:35,558 --> 00:40:36,392
Βλέπω;

639
00:40:36,559 --> 00:40:39,020
Μπορώ να σε προστατέψω
αρκεί να συνεργαστείς.

640
00:40:41,230 --> 00:40:42,982
Είναι αυτός ο τύπος, ο Τσόι Γιου-Σεόνγκ.

641
00:40:43,149 --> 00:40:44,984
Με αφήνει να χειριστώ τις πωλήσεις.

642
00:40:45,151 --> 00:40:48,655
Και παίρνει το 70 τοις εκατό,
δεν μας αφήνει ουσιαστικά τίποτα.

643
00:40:48,821 --> 00:40:52,075
70 τοις εκατό; Τι μαλάκας.

644
00:40:52,659 --> 00:40:54,827
Σε εκμεταλλεύεται.

645
00:40:54,994 --> 00:40:57,080
Είναι ένας κλασικός βενζινάδικος.

646
00:40:58,289 --> 00:40:59,791
Πού είναι τώρα;

647
00:41:37,453 --> 00:41:38,621
Αυτός είναι, σωστά;

648
00:41:38,788 --> 00:41:40,581
- Προσπάθησε να είσαι διακριτικός.
- Εντάξει.

649
00:41:53,219 --> 00:41:55,805
Τζεζ, πλάτη μου!

650
00:41:59,976 --> 00:42:02,020
Είναι έξω από το αυτοκίνητο.

651
00:42:02,228 --> 00:42:03,604
Να του κάνουμε ουρά;

652
00:42:03,855 --> 00:42:05,231
Υπομονή.

653
00:42:09,485 --> 00:42:10,611
Μπες μέσα.

654
00:42:22,623 --> 00:42:23,833
Με συγχωρείτε, κυρία.

655
00:42:24,000 --> 00:42:24,500
Ναί;

656
00:42:24,667 --> 00:42:26,627
Πού είναι ο κύριος Choi Yu-seong;

657
00:42:27,170 --> 00:42:29,505
Ξέρουμε ότι είναι εδώ, γι' αυτό πες μας.

658
00:42:29,672 --> 00:42:30,548
Ποιος ρωτάει;

659
00:42:30,715 --> 00:42:32,133
Εμείς είμαστε η αστυνομία.

660
00:42:32,633 --> 00:42:33,509
Γαμώ.

661
00:42:34,135 --> 00:42:35,261
- Περίμενε εδώ.
- Γιατί;

662
00:42:39,807 --> 00:42:40,391
Jeez!

663
00:42:40,558 --> 00:42:41,893
Τον βρήκα, εκεί!

664
00:42:42,060 --> 00:42:43,644
Γεια, σταμάτα εκεί!

665
00:42:43,811 --> 00:42:44,937
Αστυνομία!

666
00:42:46,189 --> 00:42:46,773
Στάση!

667
00:42:47,273 --> 00:42:48,524
Βοήθεια!

668
00:42:48,775 --> 00:42:49,776
Σκατά.

669
00:42:50,026 --> 00:42:51,694
Κράτα τα πίσω!

670
00:42:52,070 --> 00:42:52,570
Στάση!

671
00:42:52,737 --> 00:42:54,655
Αστυνομία! Παράμερα.

672
00:42:57,533 --> 00:42:58,409
Βιασύνη!

673
00:42:58,576 --> 00:43:00,244
Φεύγει μακριά!

674
00:43:02,038 --> 00:43:05,208
Πάγωσε, είπα!

675
00:43:05,917 --> 00:43:06,918
Ο γιος της σκύλας!

676
00:43:08,961 --> 00:43:09,962
Τσόι Γιου-σεόνγκ!

677
00:43:10,671 --> 00:43:12,048
- Γεια!
- Πάμε!

678
00:43:18,513 --> 00:43:20,723
Γιατί είναι αυτό το αυτοκίνητο εδώ;

679
00:43:23,226 --> 00:43:24,936
Πρέπει να υπάρχει λόγος, σωστά;

680
00:43:25,103 --> 00:43:26,062
Περιμένετε!

681
00:43:26,229 --> 00:43:29,273
- Γαμώτο, είναι γρήγορος.
- Μπράβο, κύριε.

682
00:43:29,941 --> 00:43:30,441
Πάμε.

683
00:43:30,608 --> 00:43:31,859
Ναι, κύριε.

684
00:43:54,757 --> 00:43:56,592
Με τρόμαξες.

685
00:43:57,552 --> 00:43:59,846
Όλοι οι μισθοφόροι είναι σαν εσάς;

686
00:44:00,012 --> 00:44:03,141
Είναι ύπουλος
κάποια επαγγελματική συνήθεια;

687
00:44:03,599 --> 00:44:04,767
Το μερίδιό μου.

688
00:44:06,310 --> 00:44:07,770
Σηκώστε το τώρα.

689
00:44:07,937 --> 00:44:10,481
Γιατί τόσο ανυπόμονος;

690
00:44:11,274 --> 00:44:14,735
Είναι πολύ μεγάλη πίτα για μένα
να τρώω μόνος μου πάντως, σωστά;

691
00:44:15,027 --> 00:44:18,614
Σχεδιάζουμε να παραθέσουμε
Το κυβερνονόμισμα του Προέδρου Τσανγκ.

692
00:44:18,781 --> 00:44:21,993
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι,
και εξασφάλισε και τους επενδυτές.

693
00:44:22,243 --> 00:44:25,204
Αν δημιουργήσουμε buzz
χρησιμοποιώντας τη φήμη του Προέδρου Τσανγκ,

694
00:44:25,371 --> 00:44:27,623
και να φέρει επενδυτές
την κατάλληλη στιγμή,

695
00:44:27,790 --> 00:44:30,334
η αξία του νομίσματος θα
ανεβαίνουν στα ύψη σε χρόνο μηδέν.

696
00:44:30,501 --> 00:44:33,504
Τότε θα χυθεί κόσμος
όπως τα μυρμήγκια στη ζάχαρη.

697
00:44:33,671 --> 00:44:35,798
Βλέπετε, τα τεράστια σκαμπανεβάσματα του

698
00:44:35,965 --> 00:44:37,884
κάντε το τόσο εύκολο
να στραγγίσουν το πορτοφόλι τους...

699
00:44:38,050 --> 00:44:39,385
Πρόεδρος Τσανγκ.

700
00:44:39,886 --> 00:44:41,804
Απάντησε στην ερώτησή μου.

701
00:44:42,471 --> 00:44:43,639
Γεια σου,

702
00:44:44,140 --> 00:44:45,892
άκου;

703
00:44:46,392 --> 00:44:49,520
Αν το καρφώσουμε αυτό,
το καζίνο δεν θα έχει καν σημασία.

704
00:44:49,812 --> 00:44:52,064
Δεν θα χρειάζεται πλέον να κρύβετε μετρητά,

705
00:44:52,231 --> 00:44:55,401
ή ζητήστε βοήθεια από τον Τσόι
ξέπλυμα χρημάτων του καζίνο.

706
00:44:55,568 --> 00:44:56,527
Αυτό είναι σωστό.

707
00:44:56,777 --> 00:44:59,405
Ίσως δεν το κατάλαβε καλά.

708
00:45:06,204 --> 00:45:07,622
Ο κύριος Κο...

709
00:45:07,914 --> 00:45:10,917
Πόση ώρα
μας έχει κοστίσει αυτός ο κριτικός;

710
00:45:11,083 --> 00:45:12,710
Ακόμα δουλεύουμε πάνω του.

711
00:45:12,877 --> 00:45:16,172
Οι άλλοι κριτικοί είναι όλοι ταξινομημένοι,
δεν θα αντέξει πολύ.

712
00:45:16,672 --> 00:45:17,924
Ακριβώς.

713
00:45:19,008 --> 00:45:22,011
Κούνησε λοιπόν τον κώλο σου
και χειριστείτε το τώρα.

714
00:45:22,178 --> 00:45:22,845
Καλά;

715
00:45:28,351 --> 00:45:30,436
Chang-gi, αυτό είναι υπέροχο.

716
00:45:30,603 --> 00:45:33,314
Όσο είσαι εδώ,
μπορείς να ασχοληθείς με τον κριτικό;

717
00:45:33,481 --> 00:45:36,317
Μόλις πάρουμε την έγκρισή του,
έχει ξεκινήσει το παιχνίδι.

718
00:45:36,692 --> 00:45:38,236
Βοηθήστε με σε αυτό,

719
00:45:38,402 --> 00:45:41,989
και θα πάρετε τις μετοχές του καζίνο
και το κλειδί διαχειριστή!

720
00:45:48,579 --> 00:45:49,872
Dong-cheol...

721
00:45:54,585 --> 00:45:56,712
Κρατήστε τον λόγο σας αυτή τη φορά.

722
00:46:02,260 --> 00:46:03,469
Τίποτα ακόμα;

723
00:46:03,636 --> 00:46:04,220
Ναί.

724
00:46:04,387 --> 00:46:07,848
Το Yuseong Apparel είναι βασικά
μέτωπο για ξέπλυμα μαύρου χρήματος,

725
00:46:08,015 --> 00:46:09,600
εξαγωγή ρούχων knockoff

726
00:46:09,850 --> 00:46:12,561
και διοχέτευση μετρητών καζίνο στην Κορέα.

727
00:46:12,728 --> 00:46:15,982
Είναι συχνός τζογαδόρος
με αρχείο απάτης,

728
00:46:16,148 --> 00:46:19,735
αλλά το μέρος δεν είχε
μια σωστή εγκατάσταση, πόσο μάλλον ένας διακομιστής.

729
00:46:20,194 --> 00:46:21,737
Δεν είναι δικός μας τύπος.

730
00:46:24,865 --> 00:46:28,619
Πού είναι όλα τα μετρητά
πήρες από αυτόν τον λογαριασμό;

731
00:46:29,745 --> 00:46:33,040
Ή πού στις Φιλιππίνες
τρέχουν τον ιστότοπο;

732
00:46:33,207 --> 00:46:34,583
Πες μας αυτό.

733
00:46:35,251 --> 00:46:37,086
Δεν ξέρω.

734
00:46:37,253 --> 00:46:39,463
Σίγουρα το κάνεις.
Έλα, χύσε το.

735
00:46:39,755 --> 00:46:42,633
Έκανα αυτό που μου είπαν, αυτό είναι όλο.

736
00:46:42,883 --> 00:46:45,052
Θέλεις να τους πάρεις το φθινόπωρο;

737
00:46:45,219 --> 00:46:46,512
Απλώς σε χρησιμοποιούν.

738
00:46:47,722 --> 00:46:49,056
Δεν μπορώ να το πω.

739
00:46:49,765 --> 00:46:50,933
Θα με σκοτώσουν.

740
00:46:51,726 --> 00:46:54,770
Έχετε ακούσει ποτέ για το "Room of Truth";

741
00:46:55,396 --> 00:46:58,774
Αν δεν μιλήσεις τώρα,
θα σε σκοτώσει πρώτα.

742
00:47:01,319 --> 00:47:03,779
Δεν θέλω να πεθάνω, πραγματικά.

743
00:47:04,905 --> 00:47:08,909
Τότε, απλά πες μας
για τον οποίο δουλεύεις.

744
00:47:13,664 --> 00:47:15,291
Θέλω τον δικηγόρο μου.

745
00:47:23,674 --> 00:47:26,761
Είναι ένα νικητήριο λαχείο
αξίας 2 εκατομμυρίων δολαρίων.

746
00:47:27,803 --> 00:47:30,222
Το αγοράσαμε, πληρώνοντας επιπλέον 30%,

747
00:47:30,389 --> 00:47:33,684
για να μπορέσεις
κρατήστε τα χέρια σας καθαρά.

748
00:47:33,851 --> 00:47:36,562
Παρακαλώ προχωρήστε, πάρτε αυτό,

749
00:47:36,729 --> 00:47:40,483
και απλά δώσε το κέρμα μας
το πράσινο φως.

750
00:47:40,775 --> 00:47:42,318
Θα κάνω ότι δεν το άκουσα.

751
00:47:47,823 --> 00:47:49,950
Μη με αναγκάσεις να το αναφέρω.

752
00:47:50,117 --> 00:47:52,578
Γαμώτο, πραγματικά δεν το καταλαβαίνεις.

753
00:47:52,995 --> 00:47:54,580
Αυτό είναι...

754
00:47:54,747 --> 00:47:56,582
η τελευταία σου ευκαιρία.

755
00:48:05,549 --> 00:48:06,675
Δεν μπορείς...

756
00:48:07,551 --> 00:48:09,387
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

757
00:48:09,845 --> 00:48:10,971
Ακριβώς.

758
00:49:11,532 --> 00:49:14,660
Πετάμε το πτώμα του Κο στον ιστότοπό σας.

759
00:49:15,744 --> 00:49:19,290
Φίλε, δεν έπρεπε να τον σκοτώσεις.

760
00:49:19,748 --> 00:49:20,666
Οχι;

761
00:49:21,792 --> 00:49:22,751
Γιατί όχι;

762
00:49:23,794 --> 00:49:27,381
Θέλω να πω, δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση,

763
00:49:28,090 --> 00:49:30,176
<i>Απλά ανησυχώ για σένα.</i>

764
00:49:31,343 --> 00:49:32,344
Και...

765
00:49:33,762 --> 00:49:35,681
Ο Τσόι Γιου-σεόνγκ συνελήφθη.

766
00:49:36,765 --> 00:49:38,225
<i>Δεν θα μιλήσει, σωστά;</i>

767
00:49:38,809 --> 00:49:41,061
<i>Του πήρα τους καλύτερους δικηγόρους,</i>

768
00:49:41,228 --> 00:49:43,939
<i>αλλά αν πειράξει τους μπάτσους, είμαστε...</i>

769
00:49:46,358 --> 00:49:48,694
Αυτή η μαμά...

770
00:49:53,824 --> 00:49:56,202
Φτάνοντας στις τρεις.
Ετοίμασέ τα.

771
00:49:58,662 --> 00:50:01,790
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ SEO-IL

772
00:50:02,708 --> 00:50:03,959
κ. Τσόι.

773
00:50:04,210 --> 00:50:06,670
Ο δικηγόρος σου έρχεται στις τρεις.
Βγαίνω.

774
00:50:25,981 --> 00:50:27,399
Διανομή.

775
00:50:28,234 --> 00:50:29,360
Διανομή.

776
00:50:29,527 --> 00:50:31,111
- Τι είναι αυτό;
- Παράδοση φαγητού.

777
00:50:31,278 --> 00:50:32,112
Ποιος πληρώνει;

778
00:50:32,279 --> 00:50:33,989
Δεν παραγγείλαμε τίποτα.

779
00:50:34,240 --> 00:50:35,741
Λέει Ανακριτική Μονάδα.

780
00:50:35,908 --> 00:50:36,867
δεν νομιζω...

781
00:50:38,536 --> 00:50:39,828
Πού είναι η Έρευνα;

782
00:50:42,831 --> 00:50:45,543
Τι συμβαίνει;

783
00:50:48,504 --> 00:50:50,172
Όλοι έξω τώρα!

784
00:50:51,549 --> 00:50:52,967
Ποιος το παρήγγειλε τότε;

785
00:51:00,015 --> 00:51:01,433
Κύριε Baek, δεν είπα τίποτα...

786
00:51:01,600 --> 00:51:02,309
Τι το...

787
00:51:25,916 --> 00:51:27,042
Σκατά!

788
00:51:37,052 --> 00:51:38,887
Για τον διάολο...

789
00:51:39,221 --> 00:51:42,224
Ο Chang-gi έχει γίνει μια πραγματική χούφτα.

790
00:51:42,558 --> 00:51:44,727
Δεν ξέρει τη θέση του.

791
00:51:48,314 --> 00:51:49,440
Κύριε Kwon,

792
00:51:50,482 --> 00:51:52,943
δεδομένου του τι έκανε
στο αστυνομικό τμήμα,

793
00:51:53,110 --> 00:51:55,237
θα καταλήξει να με σκοτώσει μετά.

794
00:51:55,404 --> 00:51:57,031
Ας τον ξεκολλήσουμε.

795
00:51:58,490 --> 00:52:01,744
Ο Κο χειριζόταν
Ταμεία καζίνο του Chang-gi.

796
00:52:01,952 --> 00:52:04,955
Ας το κάνουμε να μοιάζει
σκοτώθηκε για κλοπή.

797
00:52:05,789 --> 00:52:09,835
Όταν κλείνουν οι μπάτσοι,
θα τον βάλουμε στη γωνία και θα τον σκοτώσουμε πρώτα.

798
00:52:10,002 --> 00:52:10,544
Καλά;

799
00:52:11,712 --> 00:52:12,504
Σίγουρος.

800
00:52:13,922 --> 00:52:14,965
Τόσο κρύο.

801
00:52:23,265 --> 00:52:24,767
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

802
00:52:31,565 --> 00:52:33,233
Όνομα, Ko Jae-hyuk.

803
00:52:33,400 --> 00:52:35,611
Αφού απολύθηκε για συναλλαγές εμπιστευτικών πληροφοριών,

804
00:52:35,778 --> 00:52:38,280
τα καταφέρνει
τα οικονομικά των πλουσίων.

805
00:52:38,447 --> 00:52:39,990
Το πτώμα βρέθηκε

806
00:52:40,157 --> 00:52:43,869
μέσα σε ένα εμπορευματοκιβώτιο αποστολής
ανήκει στην Yuseong Apparel.

807
00:52:44,119 --> 00:52:48,290
Όπως ακριβώς σκεφτήκαμε,
αυτό συνδέεται και με το καζίνο.

808
00:52:48,499 --> 00:52:51,126
Επίσης, τα μαχαιρώματα σε αυτό το σώμα

809
00:52:51,293 --> 00:52:55,381
μοιάζουν με αυτά του Cho Sung-jae,
που σκοτώθηκε στις Φιλιππίνες.

810
00:52:56,382 --> 00:52:59,134
Θα μπορούσαμε να έχουμε να κάνουμε
με τον ίδιο δολοφόνο.

811
00:53:00,135 --> 00:53:05,015
Φαίνεται ότι συμβούλευε
πολλές εταιρείες πριν πεθάνει.

812
00:53:05,182 --> 00:53:07,142
Σύμφωνα με τους φίλους του,

813
00:53:07,309 --> 00:53:10,854
καυχιόταν ότι θα έβγαινε
κάτι μεγάλο σύντομα.

814
00:53:11,105 --> 00:53:12,481
Έχουμε τη λίστα των εταιρειών;

815
00:53:12,648 --> 00:53:15,025
Ναι, θα πρέπει να το επισκεφτούμε
και ελέγξτε το καθένα.

816
00:53:15,651 --> 00:53:20,197
<i>Ένας άνδρας βρέθηκε νεκρός
σε ένα κοντέινερ στο τελωνείο Incheon.</i>

817
00:53:20,364 --> 00:53:23,450
<i>Η αστυνομία υποπτεύεται ότι υπάρχει φάουλ
και εξετάζουν</i>

818
00:53:23,617 --> 00:53:26,328
<i>κοντά πλάνα CCTV
για πιθανούς δυνητικούς πελάτες.</i>

819
00:53:26,495 --> 00:53:28,455
<i>Περισσότερα από τον δημοσιογράφο για αυτό.</i>

820
00:53:28,872 --> 00:53:32,459
<i>Στις 8:30 σήμερα το πρωί,
βρέθηκε πτώμα σε κοντέινερ</i>

821
00:53:32,626 --> 00:53:36,547
<i>που ανήκει στην Yuseong Apparel,
μια εταιρεία εξαγωγής ρούχων.</i>

822
00:53:37,464 --> 00:53:40,426
<i>Ο άνδρας αναγνωρίστηκε
ως ιδιώτης τραπεζίτης που διαχειρίζεται...</i>

823
00:53:40,592 --> 00:53:43,887
Φίλε, έχει γλυκό κώλο.

824
00:53:47,933 --> 00:53:50,436
Όχι πάλι αυτός ο γαμημένος...

825
00:53:50,602 --> 00:53:52,563
Τι θέλει τώρα;

826
00:53:54,940 --> 00:53:57,359
Γεια, δεν μπορώ να μιλήσω για πολύ.

827
00:53:58,193 --> 00:53:59,486
Είδα τα νέα.

828
00:53:59,945 --> 00:54:01,196
<i>Α, αυτό;</i>

829
00:54:01,447 --> 00:54:03,657
Υποθέτω ότι τα παιδιά μου δεν πρόσεχαν.

830
00:54:04,199 --> 00:54:05,617
<i>Θα το εξετάσω.</i>

831
00:54:07,953 --> 00:54:09,329
<i>Είσαι ακόμα εκεί;</i>

832
00:54:09,663 --> 00:54:12,332
<i>Κοίτα, είμαι απασχολημένος με την προετοιμασία
για την τελετή εισαγωγής στο χρηματιστήριο.</i>

833
00:54:13,375 --> 00:54:16,211
Ας μιλήσουμε αύριο.
Θα σε συναντήσω όπου κι αν είναι.

834
00:54:16,920 --> 00:54:18,464
Όχι, θα σε επισκεφτώ.

835
00:54:22,217 --> 00:54:24,470
Γάμα, τι ανατριχίλα!

836
00:54:27,222 --> 00:54:28,974
- Κύριε Kwon.
- Ναι.

837
00:54:29,349 --> 00:54:30,976
Ενισχύστε την ασφάλειά μας.

838
00:54:32,102 --> 00:54:33,979
Μπορώ να πάρω κι εγώ ένα όπλο;

839
00:54:34,146 --> 00:54:35,481
Να του σκάσει το κεφάλι.

840
00:54:36,106 --> 00:54:37,107
Ένα όπλο;

841
00:54:38,358 --> 00:54:40,068
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

842
00:54:40,486 --> 00:54:41,361
Καλός.

843
00:54:41,779 --> 00:54:45,741
<i>Μια από τις εταιρείες που εμπιστεύτηκαν την Ko
με τα περιουσιακά τους στοιχεία είναι η QM Holdings,</i>

844
00:54:45,908 --> 00:54:48,243
<i>και έχουν
μια τελετή εισαγωγής απόψε.</i>

845
00:54:48,911 --> 00:54:52,623
Σταυρώστε τα χέρια σας
και σφίγγουν τα χέρια.

846
00:55:12,100 --> 00:55:14,394
Όλοι, γνωρίστε τους επενδυτές μας.

847
00:55:14,561 --> 00:55:17,397
<i>Η QM Holdings είναι ιδιοκτησία
από τον Chang Dong-cheol.</i>

848
00:55:17,648 --> 00:55:20,818
Τον αποκαλούσαν «ιδιοφυΐα πληροφορικής»
από τότε που ήταν παιδί.

849
00:55:21,902 --> 00:55:24,822
Έκανε μια περιουσία αναπτυσσόμενος
διάφορα προγράμματα λογισμικού.

850
00:55:24,988 --> 00:55:27,658
Τώρα πηδάει
στη σκηνή της κρυπτογράφησης.

851
00:55:28,534 --> 00:55:30,661
Δεν θα ξέρουμε
μέχρι να τον ταρακουνήσουμε.

852
00:55:30,828 --> 00:55:31,620
Δικαίωμα.

853
00:55:31,787 --> 00:55:32,579
Ποιος όροφος;

854
00:55:32,746 --> 00:55:33,705
Το 20ο.

855
00:55:35,415 --> 00:55:36,667
<i>Ανεβαίνει.</i>

856
00:55:43,924 --> 00:55:45,175
<i>Λόμπι.</i>

857
00:55:53,141 --> 00:55:54,268
Μείνε εδώ.

858
00:55:54,935 --> 00:55:55,936
Ναι, κύριε.

859
00:57:01,376 --> 00:57:02,753
Έλα μέχρι το 19ο.

860
00:57:13,764 --> 00:57:15,140
Εδώ;

861
00:57:18,226 --> 00:57:19,895
Να πάω έτσι;

862
00:57:38,789 --> 00:57:39,915
Με συγχωρείτε.

863
00:57:41,416 --> 00:57:43,543
Μπορώ να δω την ταυτότητά σας;

864
00:58:17,619 --> 00:58:18,453
Είσαι αστυνομικός;

865
00:58:21,832 --> 00:58:24,126
Seok-do! Γεια σου!

866
00:59:27,689 --> 00:59:29,066
Τι... Γεια!

867
00:59:29,232 --> 00:59:30,776
Τι κάνεις;

868
00:59:31,234 --> 00:59:32,819
Αφήστε την να φύγει, εντάξει;

869
00:59:33,070 --> 00:59:34,529
Μην το κάνεις.

870
00:59:34,696 --> 00:59:35,655
Πιέστε δυνατά.

871
00:59:35,822 --> 00:59:36,907
Όχι, περίμενε.

872
00:59:37,074 --> 00:59:38,950
- Θα αιμορραγήσει πολύ.
- Όχι, όχι.

873
00:59:39,117 --> 00:59:40,911
Όχι, γαμ!

874
00:59:42,496 --> 00:59:43,914
Εσύ γιος ενός...

875
00:59:48,085 --> 00:59:49,377
Man-jae!

876
00:59:52,672 --> 00:59:54,800
Μείνε εκεί, εντάξει;

877
00:59:57,552 --> 00:59:58,845
Αλήθεια δεν θα μιλήσεις;

878
00:59:59,012 --> 01:00:01,681
Πιστέψτε με,
Είμαι το άτομο σου για να μιλήσεις.

879
01:00:04,309 --> 01:00:05,519
Είσαι εδώ.

880
01:00:06,937 --> 01:00:08,939
Δεν μιλάς πολύ, ε;

881
01:00:10,732 --> 01:00:12,275
Μπορώ να το διορθώσω.

882
01:00:26,206 --> 01:00:27,290
Σας ευχαριστώ.

883
01:00:31,962 --> 01:00:34,214
Γεια, κανένα νέο από το νοσοκομείο;

884
01:00:34,464 --> 01:00:37,467
Ο Man-jae είναι καλά,
και στο δρόμο της επιστροφής τώρα.

885
01:00:37,634 --> 01:00:39,719
Και η κυρία αναρρώνει.

886
01:00:42,556 --> 01:00:44,099
Φίλε, είμαι θυμωμένος.

887
01:00:45,100 --> 01:00:47,018
Ποιοι είναι αυτοί οι βλάκες;

888
01:00:47,602 --> 01:00:51,481
Baek Chang-gi και Cho Ji-hoon,
πρώην μισθοφόροι του STS

889
01:00:51,648 --> 01:00:55,360
που εκδιώχθηκαν για πρόκληση
τεράστιες απώλειες αμάχων.

890
01:00:55,527 --> 01:00:58,488
Οι εκκρίσεις τους σχηματίζουν ουρές
με την έναρξη του καζίνο.

891
01:00:58,738 --> 01:01:00,490
Έτσι σκότωσαν τον Cho Sung-jae,

892
01:01:00,657 --> 01:01:02,868
όταν αρνήθηκε να συνεργαστεί,

893
01:01:03,326 --> 01:01:06,371
μαζί με τον Choi Yu-seong,
το ξέπλυμα βρώμικου χρήματός τους,

894
01:01:06,621 --> 01:01:07,914
φοβούμενος ότι θα μιλήσει.

895
01:01:08,081 --> 01:01:10,667
Είναι ξεκάθαρο ότι πήγαν
να δει τον Τσανγκ εκείνο το βράδυ.

896
01:01:10,834 --> 01:01:11,877
Αυτό σημαίνει

897
01:01:12,043 --> 01:01:14,212
Ο Chang είναι ο εγκέφαλος
πίσω από το καζίνο.

898
01:01:14,379 --> 01:01:17,007
Αλλά δεν έχουμε ακόμα στοιχεία.

899
01:01:17,257 --> 01:01:20,468
Μάθετε πώς ο Chang
και αυτά τα βρωμιά έχουν σχέση.

900
01:01:20,635 --> 01:01:21,511
Ναι, κύριε.

901
01:01:22,179 --> 01:01:22,888
Seok-do.

902
01:01:24,514 --> 01:01:26,391
Ο βουλευτής σας θέλει και τους δύο.

903
01:01:29,269 --> 01:01:30,770
Σκατά.

904
01:01:32,647 --> 01:01:34,316
Πες μου ένα συγκεκριμένο αποτέλεσμα.

905
01:01:35,650 --> 01:01:37,611
Το θέμα λοιπόν είναι...

906
01:01:37,777 --> 01:01:39,154
Ο Τσο σκοτώνεται,

907
01:01:39,321 --> 01:01:42,532
ο σταθμός μας δέχεται επιδρομές,
ένα σώμα εμφανίζεται σε ένα δοχείο!

908
01:01:43,325 --> 01:01:45,660
Τι κάνατε τότε;

909
01:01:45,911 --> 01:01:47,829
Είναι συνδεδεμένος ο πρόεδρος Τσανγκ;

910
01:01:48,038 --> 01:01:50,290
Λέγεται ότι είναι στην κορυφή,
στοίβαγμα μετρητών.

911
01:01:50,916 --> 01:01:52,334
Δεν έχουμε...

912
01:01:52,500 --> 01:01:54,544
Ακόμα ψάχνουμε για αποδείξεις.

913
01:01:54,711 --> 01:01:55,921
Τι γίνεται με τον Baek;

914
01:01:56,087 --> 01:01:58,340
Είσαι σίγουρος ότι δεν το έκανε
φυγή από τη χώρα;

915
01:02:00,675 --> 01:02:01,927
Seok-do,

916
01:02:02,177 --> 01:02:05,055
ήρθε η ώρα να περάσει αυτή η υπόθεση
σε άλλη ομάδα, σωστά;

917
01:02:05,680 --> 01:02:09,142
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Θα το τελειώσω σίγουρα.

918
01:02:09,517 --> 01:02:11,978
Είχες την ευκαιρία σου.
Βγαίνω.

919
01:02:12,145 --> 01:02:13,355
Τώρα!

920
01:02:16,358 --> 01:02:18,443
Έλα, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Είπα ότι μπορώ...

921
01:02:18,610 --> 01:02:19,694
Φύγε!

922
01:02:20,070 --> 01:02:22,322
Jeez, έχεις αλλάξει.

923
01:02:23,365 --> 01:02:25,951
Από την προαγωγή σας...

924
01:02:30,956 --> 01:02:33,875
<i>Ας διαλύσουμε την ομάδα μας
και μεταφέρετε την υπόθεση.</i>

925
01:02:36,253 --> 01:02:38,004
<i>Τα πράγματα ξέφυγαν.</i>

926
01:02:42,717 --> 01:02:43,885
Μελέτησε σκληρά.

927
01:02:44,052 --> 01:02:45,553
- Ευχαριστώ.
- Σίγουρα.

928
01:02:55,647 --> 01:03:00,068
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΤΙΜΩΡΕΤΕ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ
ΠΟΙΟΣ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΓΙΟ ΜΟΥ.

929
01:03:12,747 --> 01:03:15,083
Τι κάνεις εδώ μόνος;

930
01:03:15,250 --> 01:03:18,003
- Γιατί ήρθες;
- Να σε οδηγήσω σπίτι.

931
01:03:18,169 --> 01:03:19,879
Πιες μαζί μου.

932
01:03:21,047 --> 01:03:22,007
Καλησπέρα.

933
01:03:22,173 --> 01:03:23,383
Γεια σας και πάλι.

934
01:03:23,550 --> 01:03:25,385
- Γεια σου.
- Γεια, κάνεις την εργασία;

935
01:03:25,552 --> 01:03:27,137
- Φέρε τα ποτήρια.
- Εδώ.

936
01:03:27,512 --> 01:03:28,346
Seok-do,

937
01:03:28,513 --> 01:03:30,390
δεν μπορούμε απλώς να συνεχίσουμε να σκάβουμε
μόνοι μας;

938
01:03:30,557 --> 01:03:32,392
Σταματήστε αυτή την κουβέντα.

939
01:03:32,767 --> 01:03:33,184
Καλά.

940
01:03:33,351 --> 01:03:35,520
Επεκτείνονται
με περισσότερους ιστότοπους τώρα.

941
01:03:35,770 --> 01:03:38,898
Διευκόλυνε ακόμη και την εγγραφή.

942
01:03:39,941 --> 01:03:41,151
- Τι είναι αυτό;
- Γίνεται αγώνας.

943
01:03:41,318 --> 01:03:42,277
- Σταμάτα το αυτοκίνητο.
- Ναι, κύριε.

944
01:03:44,404 --> 01:03:46,197
Τι σου συμβαίνει;

945
01:03:46,531 --> 01:03:47,407
Σταμάτα το!

946
01:03:47,574 --> 01:03:50,243
Τόσοι καταραμένοι τραμπούκοι σε αυτή τη χώρα...

947
01:03:50,910 --> 01:03:53,788
- Είπα να σταματήσω!
- Έλα εδώ, σκύλα.

948
01:03:54,205 --> 01:03:54,914
Γεια σου.

949
01:03:55,081 --> 01:03:55,957
Τι;

950
01:03:57,167 --> 01:03:58,626
Ω, σκατά.

951
01:03:58,793 --> 01:03:59,669
Είσαι καλά;

952
01:04:01,338 --> 01:04:02,297
Είμαστε μπάτσοι.

953
01:04:02,464 --> 01:04:03,923
Μην κουνηθείς, τσιμπήσεις.

954
01:04:04,215 --> 01:04:05,342
Στάση!

955
01:04:05,550 --> 01:04:06,509
Τι το...

956
01:04:08,178 --> 01:04:08,803
Seok-do!

957
01:04:16,519 --> 01:04:18,688
Σταμάτα, θα τον σκοτώσεις.

958
01:04:18,855 --> 01:04:21,066
Στάση!

959
01:04:24,194 --> 01:04:27,322
Πώς και εσείς οι τρεις δεν μπορούσατε να σταματήσετε...

960
01:04:28,448 --> 01:04:30,658
Μάλλον κανείς δεν μπορεί.

961
01:04:45,507 --> 01:04:47,342
<i>Όλα αυτά τα εστιατόρια φαίνονται διαφορετικά,</i>

962
01:04:47,509 --> 01:04:49,010
<i>αλλά ένα μέρος τις εκτελεί.</i>

963
01:04:49,177 --> 01:04:50,970
<i>Είναι σαν μονοπώλιο.</i>

964
01:04:51,554 --> 01:04:52,555
Γεια σου.

965
01:04:53,223 --> 01:04:55,100
Είπε ότι είναι μονοπώλιο;

966
01:04:55,266 --> 01:04:56,518
Ναι, κύριε.

967
01:05:02,732 --> 01:05:06,027
Μακάρι να είχε πιάσει η αστυνομία
Chang-gi στην τελετή.

968
01:05:06,194 --> 01:05:08,196
Με σκοτώνουν τα νεύρα μου.

969
01:05:08,363 --> 01:05:12,283
Δεν θα κάνει κίνηση
με την αστυνομία να παρακολουθεί τόσο στενά.

970
01:05:13,118 --> 01:05:14,577
Όχι, κύριε Kwon.

971
01:05:14,744 --> 01:05:18,415
Ο φόβος δεν γράφτηκε ποτέ στα γονίδιά του.

972
01:05:18,623 --> 01:05:20,917
Έχετε την τοποθεσία του, οπότε φέρτε τον μέσα.

973
01:05:21,084 --> 01:05:22,293
Ναι, θα το κάνω.

974
01:05:30,885 --> 01:05:32,178
Γαμώ.

975
01:05:39,644 --> 01:05:43,022
Με τον Chang-gi να έφυγε,
με ποιον θα παιξω

976
01:05:56,327 --> 01:06:00,165
<i>Σήμερα στο αστυνομικό τμήμα Seo-il,
Ο κύριος Choi της Yuseong Apparel</i>

977
01:06:00,331 --> 01:06:03,209
<i>δολοφονήθηκε ενώ
κρατείται για ανάκριση.</i>

978
01:06:03,376 --> 01:06:05,044
<i>Η αστυνομία διερευνά,</i>

979
01:06:05,211 --> 01:06:08,673
<i>και ψάχνει για έναν ύποπτο
καταγράφηκε σε κάμερα κλειστού κυκλώματος...</i>

980
01:06:11,676 --> 01:06:12,677
Αφεντικό,

981
01:06:13,178 --> 01:06:15,096
πάμε στις Φιλιππίνες.

982
01:06:17,557 --> 01:06:19,559
Το ξεκίνησα για να το τελειώσω.

983
01:06:24,189 --> 01:06:25,690
Έτσι θα κάνω.

984
01:06:53,927 --> 01:06:55,220
Ψάχνετε για εμένα;

985
01:07:01,476 --> 01:07:03,102
Νόμιζα ότι έτρεξες.

986
01:07:20,370 --> 01:07:21,496
Γαμώ.

987
01:07:33,007 --> 01:07:34,133
Κάθαρμα!

988
01:07:51,276 --> 01:07:52,193
Γαμώτο...

989
01:08:22,682 --> 01:08:24,309
Εσύ γιος ενός...

990
01:09:08,561 --> 01:09:10,647
Σου υποσχέθηκε ο Τσανγκ το καζίνο;

991
01:09:11,856 --> 01:09:13,483
- Γεια σου.
- Ναι;

992
01:09:14,275 --> 01:09:16,235
Ξέρεις τι θέλουν οι πλούσιοι;

993
01:09:18,488 --> 01:09:19,947
Για να πάρεις ακόμα περισσότερα.

994
01:09:22,784 --> 01:09:24,118
Αλλά θα μοιραστώ.

995
01:09:24,869 --> 01:09:26,954
- Τι λέτε;
- Σίγουρα.

996
01:09:31,250 --> 01:09:33,586
Γιατί δεν μπορείς να το αφήσεις αυτό;

997
01:09:34,087 --> 01:09:34,671
Καπετάνιος,

998
01:09:34,837 --> 01:09:37,256
με το ψηφιακό έγκλημα,
δεν μπορείς να κυνηγήσεις αυτό που βλέπεις.

999
01:09:37,423 --> 01:09:40,635
Πρώτα πρέπει να τους κάνω να κινηθούν,
και πότε μετακινούνται;

1000
01:09:40,802 --> 01:09:42,428
Όταν ένας αντίπαλος ευδοκιμεί.

1001
01:09:42,637 --> 01:09:44,305
Δεν το αντέχουν αυτό. Γιατί;

1002
01:09:44,514 --> 01:09:46,683
Προφανώς, να τα πάρουν όλα μόνοι τους.

1003
01:09:46,891 --> 01:09:48,559
Να μονοπωλήσει.

1004
01:09:49,102 --> 01:09:50,103
Ετσι;

1005
01:09:50,269 --> 01:09:51,396
Μπορώ να το κάνω;

1006
01:09:52,021 --> 01:09:52,980
Να κάνεις τι;

1007
01:09:53,147 --> 01:09:54,190
Ερευνώ!

1008
01:09:54,357 --> 01:09:55,400
Seok-do.

1009
01:09:55,566 --> 01:09:56,526
Tae-su.

1010
01:09:56,901 --> 01:09:59,028
Πρέπει πραγματικά να πιάσω αυτούς τους τύπους.

1011
01:09:59,404 --> 01:10:01,030
Θα πάω να μιλήσω με τον βουλευτή.

1012
01:10:01,197 --> 01:10:02,782
Όχι ο βουλευτής.

1013
01:10:02,949 --> 01:10:04,409
Μην το σκέφτεσαι καν!

1014
01:10:09,622 --> 01:10:10,790
Με συγχωρείτε.

1015
01:10:11,541 --> 01:10:12,542
Τι στο διάολο;

1016
01:10:13,042 --> 01:10:14,043
Κύριε.

1017
01:10:23,177 --> 01:10:24,429
Θα χειριστώ αυτήν την υπόθεση.

1018
01:10:24,595 --> 01:10:26,180
Seok-do, σήκω τώρα.

1019
01:10:26,472 --> 01:10:28,558
Πώς τολμάς να το κάνεις αυτό
μπροστά στον Επίτροπο;

1020
01:10:28,850 --> 01:10:31,686
Έδωσα μια υπόσχεση
στη μητέρα του θύματος.

1021
01:10:32,729 --> 01:10:33,938
Θα τελειώσω αυτή την υπόθεση.

1022
01:10:34,605 --> 01:10:36,065
είπα όχι.

1023
01:10:36,232 --> 01:10:37,191
Ξυπνώ!

1024
01:10:37,358 --> 01:10:38,317
Κύριε.

1025
01:10:39,193 --> 01:10:42,196
Κοντεύουμε να καταρρεύσουμε
τριψήφιο αριθμό ανδρών.

1026
01:10:43,030 --> 01:10:44,490
Τριψήφιο;

1027
01:10:44,741 --> 01:10:46,075
Έτσι είναι!

1028
01:10:46,826 --> 01:10:48,453
Θα το κάνω, πιστέψτε με.

1029
01:10:48,619 --> 01:10:50,079
Αλλά ακόμα...

1030
01:10:50,246 --> 01:10:51,622
Πηγαίνετε για τρία ψηφία.

1031
01:10:58,212 --> 01:10:59,380
Ναι, κύριε.

1032
01:11:00,381 --> 01:11:01,716
Φέρε μου την πρόταση.

1033
01:11:01,883 --> 01:11:03,468
Ναι, θα το ετοιμάσω.

1034
01:11:03,843 --> 01:11:05,344
Δεν θα σε απογοητεύσω!

1035
01:11:05,928 --> 01:11:08,222
Μπορεί να πάρει πολύ χρόνο,

1036
01:11:08,389 --> 01:11:10,099
να περισυλλέξουν εγκληματίες.

1037
01:11:10,266 --> 01:11:13,227
Ο νόμος δεν μπορεί ποτέ
να είναι μπροστά από το έγκλημα.

1038
01:11:13,728 --> 01:11:16,606
Ωστόσο, αν προσπαθήσετε σκληρά,
μπορείτε να προλάβετε.

1039
01:11:17,231 --> 01:11:18,608
Θα το πάρω στα σοβαρά.

1040
01:11:18,983 --> 01:11:20,234
Σας ευχαριστώ.

1041
01:11:23,654 --> 01:11:24,614
Έχεις αλλάξει.

1042
01:11:27,533 --> 01:11:28,993
Ντετέκτιβ Μα, σωστά;

1043
01:11:29,952 --> 01:11:32,371
Ναί. Λυπάμαι πραγματικά, κύριε.

1044
01:11:33,498 --> 01:11:35,208
Έτσι πρέπει να είναι ένας ντετέκτιβ.

1045
01:11:36,250 --> 01:11:39,504
Αυτή είναι μια μεγάλη υπόθεση τώρα.
Αν τα πράγματα πάνε στραβά, είμαι νεκρός!

1046
01:11:39,670 --> 01:11:41,297
Καλά. Συγκεντρωθείτε!

1047
01:11:41,464 --> 01:11:42,423
Ναι, κύριε.

1048
01:11:42,632 --> 01:11:43,716
Ακούστε.

1049
01:11:47,637 --> 01:11:49,806
Θα κάνουμε απεργία
Emperor's Casino.

1050
01:11:50,139 --> 01:11:53,768
Πρέπει να καταλάβουμε τον κύριο διακομιστή τους,
για να αποδείξει ότι ο Τσανγκ βρίσκεται πίσω από αυτό.

1051
01:11:54,018 --> 01:11:55,394
Τι γίνεται με τον Baek;

1052
01:11:55,645 --> 01:11:58,981
Αν φτάσουμε στον ιστότοπο του καζίνο,
θα βιαστεί να συναντήσει τον Τσανγκ.

1053
01:11:59,273 --> 01:12:00,775
Τότε είναι που θα τον πιάσουμε.

1054
01:12:00,942 --> 01:12:02,610
Όλα αυτά είναι καλά,

1055
01:12:02,777 --> 01:12:05,154
αλλά πώς βρίσκουμε
που δουλευουν?

1056
01:12:05,321 --> 01:12:07,657
Θα φτιάξουμε μια αντίπαλη τοποθεσία.

1057
01:12:08,407 --> 01:12:11,035
Μετά θα μας κυνηγήσουν
να μας κλείσουν.

1058
01:12:11,786 --> 01:12:13,287
- Κατάλαβες;
- Ναι, κύριε.

1059
01:12:13,788 --> 01:12:16,040
Πρέπει να τα πιάσω όλα ταυτόχρονα,
αλλιώς θα ξεφύγουν.

1060
01:12:16,207 --> 01:12:17,166
Ναι, κύριε.

1061
01:12:17,750 --> 01:12:19,043
Α, και ακούστε.

1062
01:12:20,545 --> 01:12:23,673
Μπορεί να πάρει πολύ χρόνο
να περισυλλέξουν εγκληματίες.

1063
01:12:24,423 --> 01:12:26,551
Γιατί ο νόμος μπορεί...

1064
01:12:27,009 --> 01:12:29,136
να είναι μπροστά από το έγκλημα.

1065
01:12:29,971 --> 01:12:31,305
Αλλά το έγκλημα...

1066
01:12:31,472 --> 01:12:33,182
προσπαθεί πάντα σκληρά.

1067
01:12:33,558 --> 01:12:34,433
Καλά;

1068
01:12:36,310 --> 01:12:37,687
τι λες;

1069
01:12:37,854 --> 01:12:39,564
Το άκουσες μαζί μου νωρίτερα.

1070
01:12:41,148 --> 01:12:42,608
Το φτιάξαμε μόνοι μας;

1071
01:12:43,025 --> 01:12:43,943
Οχι.

1072
01:12:44,569 --> 01:12:46,070
Ο ειδικός θα.

1073
01:12:58,040 --> 01:12:59,333
Τι θέλετε;

1074
01:12:59,584 --> 01:13:02,461
Θα σου δώσω τα λεφτά,
μόλις το ρυθμίσατε.

1075
01:13:03,004 --> 01:13:05,006
Με σκοτώνεις.

1076
01:13:08,843 --> 01:13:11,095
Τι κερδίζω από αυτό;

1077
01:13:12,096 --> 01:13:14,307
Είναι πραγματικά απαραίτητο
μεταξύ φίλων;

1078
01:13:14,891 --> 01:13:18,895
Ποιος είπε ότι είμαστε φίλοι;
Ένα κινέζικο ρητό το συνοψίζει καλά.

1079
01:13:19,353 --> 01:13:23,858
Σημαίνει ότι ακόμη και τα αδέρφια εξ αίματος πρέπει
να είστε ακριβείς όταν πρόκειται για χρήματα.

1080
01:13:25,067 --> 01:13:26,360
Πάρε αυτό.

1081
01:13:29,071 --> 01:13:32,742
Το ζήτησα από τους ανωτέρους μου,
αφού χρειαζόμουν έναν ειδικό σαν εσένα.

1082
01:13:33,034 --> 01:13:36,245
Είναι ένα ειδικό σήμα
για μυστικούς πράκτορες.

1083
01:13:36,412 --> 01:13:37,496
Αυτό είναι δικό σου.

1084
01:13:37,663 --> 01:13:40,791
Θεέ μου, πάλι με παίζεις.

1085
01:13:40,958 --> 01:13:45,087
Αν έχουμε μοναδικές εργασίες,
προσλαμβάνουμε ειδικούς για αυτούς.

1086
01:13:45,254 --> 01:13:46,130
Ηλίθιε.

1087
01:13:46,297 --> 01:13:47,757
Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;

1088
01:13:49,133 --> 01:13:50,134
Γεια σου,

1089
01:13:50,384 --> 01:13:52,386
δεν μπορείς να εμπιστευτείς έναν αστυνομικό;

1090
01:13:53,220 --> 01:13:55,014
Νόμιζες ότι πάντα
ήθελε να γίνει αστυνομικός.

1091
01:13:55,348 --> 01:13:59,518
Αν τα πράγματα πάνε καλά,
Θα ξεκαθαρίσω και κάποιες κατηγορίες.

1092
01:13:59,685 --> 01:14:00,686
Δώστε το πίσω.

1093
01:14:00,853 --> 01:14:02,021
Θα ρωτήσω άλλον άντρα.

1094
01:14:02,188 --> 01:14:03,522
- Υπομονή.
- Δώστε το πίσω.

1095
01:14:03,689 --> 01:14:04,899
Προσοχή στην οδήγηση.

1096
01:14:06,233 --> 01:14:08,402
Μετά, θα κάνω θεραπεία
σαν αξιωματικός;

1097
01:14:08,653 --> 01:14:09,987
Στα σίγουρα.

1098
01:14:10,154 --> 01:14:11,530
Ο βαθμός σας είναι δεκανέας!

1099
01:14:11,697 --> 01:14:13,783
Είναι φοβερό.

1100
01:14:15,409 --> 01:14:16,661
Μυστικός πράκτορας...

1101
01:14:17,703 --> 01:14:19,413
Τι σημαίνει αυτό το αγγλικό;

1102
01:14:23,668 --> 01:14:24,919
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

1103
01:14:25,086 --> 01:14:27,421
Σημαίνει το Dark Army της αστυνομίας.

1104
01:14:27,588 --> 01:14:29,632
Dark Army όπως σε μυστικό πράκτορα.

1105
01:14:29,799 --> 01:14:30,925
βλέπω.

1106
01:14:31,592 --> 01:14:33,302
Τότε τι είναι αυτό το πουλί;

1107
01:14:33,469 --> 01:14:34,428
Ένας αετός;

1108
01:14:34,971 --> 01:14:35,930
Ένα θολό πουλί!

1109
01:14:36,097 --> 01:14:40,893
Γάμησέ με, γι' αυτό
μπάτσοι λέγονται fuzz;

1110
01:14:44,730 --> 01:14:46,315
Μυστικός πράκτορας;

1111
01:14:48,985 --> 01:14:49,944
Μου αρέσει.

1112
01:14:50,444 --> 01:14:52,446
- Ας το κάνουμε αυτό.
- Ναι.

1113
01:14:52,613 --> 01:14:54,198
Ας κυλήσουμε, ντετέκτιβ!

1114
01:14:56,200 --> 01:14:56,826
Πάμε.

1115
01:15:02,581 --> 01:15:04,458
- Πίσω σου.
- Πρόσεχε.

1116
01:15:04,875 --> 01:15:05,960
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.

1117
01:15:15,886 --> 01:15:18,973
Συνδεθείτε μέσω VPN
για μια διεύθυνση IP στο εξωτερικό.

1118
01:15:19,223 --> 01:15:20,474
Ναι, κυρία.

1119
01:15:23,978 --> 01:15:26,313
- Τον σκότωσε εδώ.
- Ήταν; Από αυτόν;

1120
01:15:26,480 --> 01:15:27,982
Αναφορά όταν όλα είναι ρυθμισμένα.

1121
01:15:28,149 --> 01:15:29,191
Ναι, κύριε.

1122
01:15:29,859 --> 01:15:30,735
Πού είναι ο Seok-do;

1123
01:15:31,152 --> 01:15:33,738
Ντετέκτιβ Μα,
ποιος θα προσλάβει το προσωπικό;

1124
01:15:34,989 --> 01:15:35,781
Θα.

1125
01:15:38,159 --> 01:15:42,204
Μια ομάδα για λειτουργία, πληρωμή,
η φόρτιση και η ανταλλαγή είναι απαραίτητη.

1126
01:15:42,371 --> 01:15:44,749
Χρειαζόμαστε επίσης μια ομάδα συντήρησης.

1127
01:15:44,915 --> 01:15:47,001
Όταν η σελίδα παγώσει
όταν χάνεις,

1128
01:15:47,168 --> 01:15:48,669
γίνεσαι καχύποπτος.

1129
01:15:49,003 --> 01:15:52,631
Χρειαζόμαστε προσωπικό σε εκ περιτροπής βάρδιες
για να το τρέξετε 24/7.

1130
01:16:04,143 --> 01:16:06,395
Έρευνες, ανάληψη λειτουργίας.

1131
01:16:06,562 --> 01:16:07,271
Ναι, κυρία.

1132
01:16:07,438 --> 01:16:09,273
- Η ομάδα Cyber ​​πληρώνει.
- Ναι.

1133
01:16:09,440 --> 01:16:12,443
Όλα όσα σχετίζονται με χρήματα
πηγαίνει στο Intelligence.

1134
01:16:12,610 --> 01:16:13,277
Ναι, κυρία.

1135
01:16:14,153 --> 01:16:15,946
Η ιατροδικαστική θα αναλάβει συντήρηση.

1136
01:16:16,197 --> 01:16:18,657
Τώρα, είμαστε έτοιμοι.

1137
01:16:18,824 --> 01:16:19,784
Επιτυχία.

1138
01:16:19,950 --> 01:16:21,285
Πότε είναι η πτήση;

1139
01:16:21,452 --> 01:16:22,870
Μπορούμε να πάμε τώρα.

1140
01:16:23,037 --> 01:16:24,163
Και τα χρήματα είναι έτοιμα.

1141
01:16:24,330 --> 01:16:25,664
- Εντάξει.
- Ποια πτήση;

1142
01:16:25,956 --> 01:16:27,792
Δεν χρειάζεται προετοιμασία, απλά πηγαίνετε.

1143
01:16:27,958 --> 01:16:29,502
Οπου; Έχω δουλειά να κάνω.

1144
01:16:29,710 --> 01:16:31,921
Για τις Φιλιππίνες,
να στήσει το στούντιο.

1145
01:16:32,088 --> 01:16:32,838
Φιλιππίνες;

1146
01:16:33,005 --> 01:16:34,799
Πρέπει να το κάνουν τόσο καλό όσο το δικό τους.

1147
01:16:35,174 --> 01:16:37,551
Πρέπει να επιβλέπω εδώ.

1148
01:16:37,718 --> 01:16:38,552
Ντετέκτιβ Τζανγκ.

1149
01:16:38,928 --> 01:16:40,304
Βασιζόμαστε σε εσάς.

1150
01:16:40,471 --> 01:16:42,807
Μπορεί να χάσουμε την πτήση. Πάμε.

1151
01:16:42,973 --> 01:16:43,891
Γεια σου.

1152
01:16:54,235 --> 01:16:55,694
Αστυνομικός Σκοτεινός Στρατός.

1153
01:16:57,571 --> 01:16:59,698
Πάμε να το κάνουμε αυτό!

1154
01:16:59,865 --> 01:17:01,033
Αυτό είναι το πνεύμα.

1155
01:17:01,325 --> 01:17:03,119
- Πάμε.
- Ας το κάνουμε αυτό!

1156
01:17:03,285 --> 01:17:04,453
- Ας κυλήσουμε.
- Ναι.

1157
01:17:06,038 --> 01:17:07,540
-Τα λέμε παιδιά.
- Πρόσεχε.

1158
01:17:21,345 --> 01:17:22,847
- Κάνει ζεστό ατμό.
- Εντάξει.

1159
01:17:23,013 --> 01:17:24,473
Βγάλτε το.

1160
01:17:24,640 --> 01:17:26,976
Μας συγχωρείτε. Λυπάμαι λοιπόν.

1161
01:17:27,434 --> 01:17:29,478
-Τι, σκατά;
- Μην ξεκινάς μαζί του.

1162
01:17:30,229 --> 01:17:33,315
Τι; Άσχημη φαίνεσθαι.

1163
01:18:01,594 --> 01:18:02,636
Πάμε μέσα.

1164
01:18:10,019 --> 01:18:11,020
Γεια σου,

1165
01:18:11,187 --> 01:18:12,271
- είχε ένα ωραίο μέρος.
- Σωστά;

1166
01:18:12,438 --> 01:18:13,522
Γεια σου, καλή δουλειά.

1167
01:18:13,689 --> 01:18:15,065
Είναι άδειο.

1168
01:18:15,399 --> 01:18:17,067
Τώρα θα το ρυθμίσουμε.

1169
01:18:21,363 --> 01:18:23,949
- Μπράβο.
- Εντάξει.

1170
01:18:27,786 --> 01:18:29,663
Ε, τι λέει;

1171
01:18:29,830 --> 01:18:30,831
Θέλει 30 γραμμάρια.

1172
01:18:30,998 --> 01:18:32,917
Δεν ήταν αυτό που είπε στην αρχή.

1173
01:18:33,083 --> 01:18:35,294
- Δεν έχει νόημα.
- Μας ξεσκίζει;

1174
01:18:35,461 --> 01:18:36,212
[Φιλιππινέζικο] Χαθείτε.

1175
01:18:36,670 --> 01:18:38,672
Η συμφωνία έκλεισε, οπότε φύγετε τώρα.

1176
01:18:39,506 --> 01:18:40,925
Πόσο περίμενες;

1177
01:18:41,383 --> 01:18:42,927
Ξέρω ότι είναι 15 γραμμάρια.

1178
01:18:43,093 --> 01:18:44,428
Δεν είμαι pushover.

1179
01:18:44,595 --> 01:18:45,804
Χαθείτε!

1180
01:18:46,305 --> 01:18:47,556
Γιατί συμπαρατάσσεστε με τους Κορεάτες;

1181
01:18:47,932 --> 01:18:51,060
Εμείς οι Φιλιππινέζοι πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον.

1182
01:18:51,352 --> 01:18:53,395
Αν τους φερθούμε καλά αυτή τη φορά,

1183
01:18:53,562 --> 01:18:55,814
μπορούμε να τα ξεριζώσουμε την επόμενη φορά.

1184
01:18:56,232 --> 01:18:57,816
Εντάξει, πόσο τότε;

1185
01:18:58,150 --> 01:18:59,151
Καλά.

1186
01:19:00,194 --> 01:19:02,321
Τώρα, πληρώστε τον.
Δεν θα ζητήσει περισσότερα.

1187
01:19:02,488 --> 01:19:04,698
Επιτυχία.

1188
01:19:04,949 --> 01:19:06,575
-Είμαστε καλά τώρα;
- Αγόρασέ μου μερικά μπλουζάκια.

1189
01:19:06,742 --> 01:19:08,452
- Εντάξει, συμφωνία.
- Θα σου αγοράσω ένα.

1190
01:19:15,000 --> 01:19:16,585
-Είμαστε έτοιμοι έξω.
- Ναι;

1191
01:19:16,752 --> 01:19:17,461
Είμαστε έτοιμοι.

1192
01:19:17,628 --> 01:19:18,545
Καλά.

1193
01:19:20,381 --> 01:19:21,715
Είμαστε έτοιμοι.

1194
01:19:22,716 --> 01:19:24,343
Ζήτησα τη βοήθεια της τοπικής αστυνομίας.

1195
01:19:24,510 --> 01:19:25,719
Να είσαι καλά μαζί τους λοιπόν.

1196
01:19:25,886 --> 01:19:27,096
Ναι, κύριε.

1197
01:19:27,596 --> 01:19:28,847
Ξεκινήστε τώρα.

1198
01:19:41,860 --> 01:19:43,904
Λειτουργεί καλά χωρίς καθυστέρηση.

1199
01:19:46,991 --> 01:19:50,494
Ανυπομονώ να δω
εκείνο το αλαζονικό πρόσωπο.

1200
01:19:57,751 --> 01:19:59,128
Πού είναι αυτή η μαμά;

1201
01:20:02,006 --> 01:20:03,757
Σοβαρά.

1202
01:20:04,300 --> 01:20:06,885
Του εξυπηρετεί σωστά,
αυτός ο γιος της σκύλας.

1203
01:20:11,015 --> 01:20:14,643
Κύριε Kwon, δεν το ήξερα
ήσουν τόσο καλός.

1204
01:20:15,019 --> 01:20:16,812
Αλλά έχεις μώλωπες στο πρόσωπό σου,

1205
01:20:16,979 --> 01:20:18,397
ήταν αυτός ο Τσανγκ-γκι;

1206
01:20:19,148 --> 01:20:20,774
Ένας κολασμένος μαχητής, όχι;

1207
01:20:20,941 --> 01:20:22,276
Πού είναι;

1208
01:20:22,443 --> 01:20:23,027
Εκεί πέρα.

1209
01:20:24,320 --> 01:20:26,155
Το κομμάτι που ζητήσατε.

1210
01:20:28,198 --> 01:20:30,659
Αλήθεια το έχεις αυτό;

1211
01:20:32,911 --> 01:20:33,954
Είναι βαρύ.

1212
01:20:42,171 --> 01:20:43,339
κύριε Kwon.

1213
01:20:44,340 --> 01:20:46,175
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

1214
01:20:52,765 --> 01:20:54,433
Ατσάλινα νεύρα!

1215
01:20:55,976 --> 01:20:58,562
Έχεις μεγάλες μπάλες.

1216
01:20:59,229 --> 01:21:00,689
Θα πάω να τον σκοτώσω.

1217
01:21:00,856 --> 01:21:02,232
Γεια σου, Τσανγκ-γκι!

1218
01:21:05,819 --> 01:21:07,488
Πού στο διάολο είναι;

1219
01:21:10,657 --> 01:21:11,950
Γεια σου, Τσανγκ-γκι...

1220
01:21:14,578 --> 01:21:15,704
Τσανγκ-γκι;

1221
01:21:18,207 --> 01:21:21,085
Αυτά τα καθάρματα.
Δεν είναι καν δεμένος.

1222
01:21:21,710 --> 01:21:22,461
Ω, όχι.

1223
01:21:22,628 --> 01:21:24,838
Ένα ακόμη βήμα,
Θα σου ξεστομίσω το κεφάλι.

1224
01:21:28,217 --> 01:21:29,218
Τι;

1225
01:21:30,386 --> 01:21:32,471
Ποιος είναι ο κωδικός κλειδιού διαχειριστή;

1226
01:21:36,600 --> 01:21:39,311
Θέλεις να το μάθεις
όταν πρόκειται να πεθάνεις;

1227
01:21:39,978 --> 01:21:42,731
Θεέ μου, ηλίθιε!

1228
01:21:44,983 --> 01:21:47,569
Είναι 159357, κάθαρμα!

1229
01:21:53,867 --> 01:21:55,411
Σκατά, αυτό το γιο της σκύλας.

1230
01:21:55,869 --> 01:21:57,579
Kwon, αυτός ο γαμημένος μαλάκας.

1231
01:21:59,415 --> 01:22:01,125
Σκατά, κάντε πίσω!

1232
01:22:02,000 --> 01:22:03,168
Υποχωρήστε, τσιμπήστε!

1233
01:22:09,133 --> 01:22:09,633
Γαμώτο!

1234
01:22:09,800 --> 01:22:11,635
Σε τι χρησιμεύει ο κωδικός;

1235
01:22:11,802 --> 01:22:14,763
Δεν μπορείτε να το ξεκλειδώσετε
χωρίς εμένα, ρε κούκλα!

1236
01:22:16,390 --> 01:22:17,724
Δεν σε χρειάζομαι.

1237
01:22:21,895 --> 01:22:23,439
Χρειάζομαι μόνο αυτό.

1238
01:22:32,573 --> 01:22:34,074
Ο γιος της σκύλας!

1239
01:22:34,658 --> 01:22:36,243
Αχ, το δάχτυλό μου!

1240
01:22:36,410 --> 01:22:38,454
Έπρεπε να κρατήσεις την υπόσχεσή σου.

1241
01:22:47,212 --> 01:22:48,464
Τσανγκ-γκι!

1242
01:22:54,303 --> 01:22:55,929
Γαμώ.

1243
01:23:02,686 --> 01:23:03,937
Αυτό το τσίμπημα.

1244
01:23:09,359 --> 01:23:12,237
Σχεδόν σε λυπάμαι,
βλέποντάς σε να πηγαίνεις.

1245
01:23:19,203 --> 01:23:20,954
Καμιά τελευταία λέξη;

1246
01:23:27,961 --> 01:23:30,339
Γάμησέ σε, μαλάκα!

1247
01:23:42,976 --> 01:23:44,686
Με συγχωρείτε.

1248
01:23:45,521 --> 01:23:46,730
Αυτό εδώ...

1249
01:23:47,105 --> 01:23:48,857
Τι; Πες το ξεκάθαρα.

1250
01:23:49,024 --> 01:23:50,484
Ρίχνω μιά ματιά.

1251
01:23:52,819 --> 01:23:54,279
Τι; Πού είναι αυτό;

1252
01:23:54,446 --> 01:23:56,406
Είναι το Baguio, Region 2.

1253
01:23:56,865 --> 01:23:58,867
Γαμημένα καθάρματα.

1254
01:24:02,663 --> 01:24:05,290
Καλά. Προετοιμαστείτε για διακοπή λειτουργίας.

1255
01:24:05,874 --> 01:24:08,627
Αφεντικό, υπάρχει καινούργιο
στούντιο καζίνο στην πόλη.

1256
01:24:10,254 --> 01:24:11,547
Σκουπίστε τα.

1257
01:24:12,756 --> 01:24:13,882
Ναι, κύριε.

1258
01:24:15,467 --> 01:24:17,010
Πήρα το κλειδί.

1259
01:24:17,386 --> 01:24:18,762
Οδηγήστε στη βίλα του.

1260
01:24:35,988 --> 01:24:37,364
Ξεκίνησαν το κλείσιμο.

1261
01:24:37,739 --> 01:24:39,157
Προετοιμαστείτε για την επίθεσή τους.

1262
01:24:39,324 --> 01:24:40,158
Ναι, κύριε.

1263
01:25:08,437 --> 01:25:09,938
Τι έχεις τα μαλλιά σου;

1264
01:25:10,897 --> 01:25:11,607
Ησυχία.

1265
01:25:30,626 --> 01:25:32,336
Είναι εδώ. τα βλέπω.

1266
01:25:32,836 --> 01:25:34,421
Δεν υπάρχει δεύτερη ευκαιρία.

1267
01:25:34,588 --> 01:25:35,714
<i>Αντιγράψτε το.</i>

1268
01:26:01,073 --> 01:26:02,115
Τι στο διάολο;

1269
01:26:02,366 --> 01:26:03,492
Πού είναι;

1270
01:26:06,411 --> 01:26:07,663
Πιάσε τον διακομιστή.

1271
01:26:07,829 --> 01:26:08,580
Ναι, κύριε.

1272
01:26:14,753 --> 01:26:15,962
Τι είναι αυτό;

1273
01:26:16,254 --> 01:26:17,381
Δεν μπορώ να δω.

1274
01:26:18,131 --> 01:26:19,132
Πάγωμα!

1275
01:26:19,841 --> 01:26:20,884
Πέτα το όπλο σου!

1276
01:26:21,051 --> 01:26:22,678
- Μην κουνηθείς!
- Καθάρματα!

1277
01:26:23,679 --> 01:26:24,680
Έλα εδώ!

1278
01:26:36,274 --> 01:26:37,567
Γεια, πέτα το!

1279
01:26:38,151 --> 01:26:39,152
Θα τη σκοτώσω.

1280
01:26:39,319 --> 01:26:40,404
Πέτα το μαχαίρι!

1281
01:26:40,570 --> 01:26:41,530
Τι κάνεις;

1282
01:26:42,906 --> 01:26:44,282
- Να τη σκοτώσω;
- Χαλάρωσε.

1283
01:26:44,449 --> 01:26:45,534
Σε ακούσαμε.

1284
01:26:45,701 --> 01:26:46,201
Κάντε στην άκρη.

1285
01:26:46,368 --> 01:26:48,412
Εντάξει, ρίξτε πρώτα το μαχαίρι.

1286
01:26:48,578 --> 01:26:49,454
- Εύκολο.
- Βοήθεια!

1287
01:26:49,621 --> 01:26:50,914
Βάλτο κάτω!

1288
01:26:51,081 --> 01:26:52,040
- Ηρέμησε.
- Κάνε στην άκρη.

1289
01:26:52,207 --> 01:26:52,874
Θα το μετανιώσεις αυτό!

1290
01:26:53,041 --> 01:26:54,584
Άσε το κάτω και ας μιλήσουμε.

1291
01:26:54,751 --> 01:26:56,002
- Έλα.
- Θα τη σκοτώσω.

1292
01:26:56,169 --> 01:26:58,046
Το κατάλαβα, οπότε σταμάτα.

1293
01:26:58,213 --> 01:27:00,048
Ας το συζητήσουμε αυτό.

1294
01:27:00,215 --> 01:27:01,925
Τι θέλετε;

1295
01:27:05,595 --> 01:27:07,055
Αυτό είναι, πιάσε τον.

1296
01:27:07,222 --> 01:27:08,306
Σήκωσέ τον!

1297
01:27:09,433 --> 01:27:10,058
Γεια σου!

1298
01:27:10,225 --> 01:27:12,310
Πού είναι το Emperor's Casino;

1299
01:27:23,947 --> 01:27:25,073
Γεια, περπάτα πιο γρήγορα!

1300
01:27:25,240 --> 01:27:27,075
Πήραμε την τοποθεσία του καζίνο.

1301
01:27:27,242 --> 01:27:28,577
<i>Είμαστε σε κίνηση.</i>

1302
01:27:29,077 --> 01:27:29,661
Εντάξει.

1303
01:27:30,203 --> 01:27:30,912
Μετακομίζω.

1304
01:27:31,079 --> 01:27:32,205
Seok-do, πρόσεχε.

1305
01:27:32,372 --> 01:27:33,165
Μην ανησυχείτε, κύριε.

1306
01:27:48,847 --> 01:27:51,224
ΧΡΗΣΗ ΔΑΚΤΥΛΙΚΟΥ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗ

1307
01:27:51,475 --> 01:27:53,393
Αφεντικό, η κατάσταση διαχειριστή ενημερώθηκε.

1308
01:28:06,907 --> 01:28:08,116
Σκέφτηκα ότι θα ήσουν εδώ.

1309
01:28:11,495 --> 01:28:13,955
Θα πάρω μόνο αυτό.
Τα υπόλοιπα είναι δικά σας.

1310
01:28:18,877 --> 01:28:20,504
Ή πρέπει να το κάνουμε ξανά;

1311
01:28:21,713 --> 01:28:22,881
Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος.

1312
01:28:23,048 --> 01:28:24,508
Ας τραβήξουμε τους δικούς μας δρόμους.

1313
01:29:04,256 --> 01:29:05,173
Μπες μέσα, γρήγορα!

1314
01:29:05,340 --> 01:29:07,300
Μετακίνηση, κίνηση! Εμείς είμαστε το fuzz.

1315
01:29:09,553 --> 01:29:10,303
Όλοι παγώνουν!

1316
01:29:13,557 --> 01:29:15,684
Ασφαλίστε την επάνω αριστερή πλευρά.

1317
01:29:25,068 --> 01:29:26,319
Έλα από εδώ.

1318
01:29:29,197 --> 01:29:30,073
Πάγωμα!

1319
01:29:30,240 --> 01:29:32,659
Τα χέρια ψηλά, τα γόνατα κάτω!

1320
01:29:32,826 --> 01:29:33,952
Έλα εδώ.

1321
01:29:36,746 --> 01:29:37,956
Βοηθήστε με.

1322
01:29:43,962 --> 01:29:44,754
Παρακαλώ δούλεψε.

1323
01:29:45,046 --> 01:29:46,006
Παρακαλώ...

1324
01:29:47,173 --> 01:29:49,718
Χρειαζόμαστε έγκριση διαχειριστή
για πρόσβαση σε πληροφορίες εδώ.

1325
01:29:52,596 --> 01:29:54,222
Κάποιος μόλις άλλαξε το κλειδί,

1326
01:29:54,389 --> 01:29:57,100
και δημιούργησε αντίγραφα ασφαλείας των δεδομένων
κάπου αλλού.

1327
01:29:57,475 --> 01:29:58,476
Μπορείτε να επαληθεύσετε την IP;

1328
01:29:58,643 --> 01:30:00,061
Ναι, θα το ελέγξω.

1329
01:30:02,063 --> 01:30:02,772
<i>Το βρήκα.</i>

1330
01:30:02,939 --> 01:30:04,024
<i>Είναι η QM Holdings.</i>

1331
01:30:04,232 --> 01:30:06,318
Αυτή είναι η διεύθυνση του εφεδρικού διακομιστή.

1332
01:30:06,860 --> 01:30:08,361
<i>Λοιπόν, τελικά ήταν ο Chang!</i>

1333
01:30:11,072 --> 01:30:11,865
Ναι.

1334
01:30:12,032 --> 01:30:13,658
<i>Έχουμε στοιχεία εναντίον του Τσανγκ.</i>

1335
01:30:13,825 --> 01:30:17,495
<i>Αλλά μοιάζει με τον Baek
προσπαθεί να ασφαλίσει τον διακομιστή.</i>

1336
01:30:17,913 --> 01:30:18,997
το πήρα.

1337
01:30:19,873 --> 01:30:21,041
Γεια, πάτωσέ το.

1338
01:30:24,127 --> 01:30:25,754
Μην χυθείς, αλλά βιάσου.

1339
01:30:25,921 --> 01:30:26,755
Ναι, κύριε.

1340
01:30:53,531 --> 01:30:54,783
Καθάρματα.

1341
01:31:39,577 --> 01:31:40,453
Γεια σου!

1342
01:31:40,870 --> 01:31:41,955
Πού είναι ο Τσανγκ;

1343
01:31:44,708 --> 01:31:46,167
Ο Baek Chang-gi τον σκότωσε.

1344
01:31:46,793 --> 01:31:48,211
Πού είναι τώρα ο Baek;

1345
01:31:49,838 --> 01:31:51,214
Πήγαν στο αεροδρόμιο.

1346
01:31:51,381 --> 01:31:52,590
<i>Αναζητήστε τους.</i>

1347
01:31:52,757 --> 01:31:54,884
- Ποια πτήση;
- Ψάξε το.

1348
01:32:06,604 --> 01:32:09,983
<i>Έχουν πλαστά διαβατήρια,
οπότε η αναζήτηση βρέθηκε κενή.</i>

1349
01:32:10,900 --> 01:32:12,485
<i>Προσπαθούμε με διαφορετικό τρόπο τώρα.</i>

1350
01:32:12,652 --> 01:32:15,822
Θα χρησιμοποιήσουμε τα βιογραφικά δεδομένα του Baek
να τον βρουν στα κλειστά κυκλώματα του αεροδρομίου.

1351
01:32:15,989 --> 01:32:19,117
Δώσαμε το αεροδρόμιο
τα ιατροδικαστικά του στοιχεία.

1352
01:32:19,451 --> 01:32:21,661
Οι αξιωματικοί εκεί θα
αρχίστε να τον παρακολουθείτε.

1353
01:32:22,037 --> 01:32:25,457
Πρέπει να τους σταματήσουμε.
Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία.

1354
01:32:48,855 --> 01:32:50,940
Είπατε ότι υπάρχουν κλειστοί αγώνες;

1355
01:32:51,191 --> 01:32:52,942
Αν πρέπει να τα ψάξετε όλα.

1356
01:32:53,234 --> 01:32:54,527
Το ποσοστό αντιστοιχίας είναι πολύ χαμηλό.

1357
01:32:54,694 --> 01:32:56,488
Παρακολουθούμε μόνο
50% αντιστοιχίες ή υψηλότερες,

1358
01:32:56,654 --> 01:32:58,406
αλλά είναι πάρα πολλά.

1359
01:33:02,786 --> 01:33:04,662
Ευχαριστώ, καλό ταξίδι.

1360
01:33:08,958 --> 01:33:10,210
Καλησπέρα κύριε.

1361
01:33:12,921 --> 01:33:13,838
Σας ευχαριστώ.

1362
01:33:20,720 --> 01:33:21,805
τον βρήκα!

1363
01:33:22,097 --> 01:33:24,808
Astar Air KR620 με προορισμό τη Μανίλα.

1364
01:33:24,974 --> 01:33:26,392
Δέκα λεπτά μέχρι την αναχώρηση.

1365
01:33:26,559 --> 01:33:27,560
Κατάλαβα.

1366
01:33:31,231 --> 01:33:33,441
Καλησπέρα.

1367
01:33:33,608 --> 01:33:34,442
Στα δεξιά σας.

1368
01:33:34,609 --> 01:33:37,070
Μπορώ να δω την κάρτα επιβίβασής σας;

1369
01:33:38,029 --> 01:33:39,572
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

1370
01:34:34,794 --> 01:34:36,629
Ναι, μιλάει ο Αρχηγός Χα.

1371
01:34:36,796 --> 01:34:39,632
<i>Συνδέουμε τη γέφυρα
για επείγουσα σύλληψη.</i>

1372
01:34:40,049 --> 01:34:40,884
Συγγνώμη;

1373
01:34:53,521 --> 01:34:54,689
Αστυνομία. Μπορώ να μπω;

1374
01:34:54,856 --> 01:34:56,107
Ναι, με αυτόν τον τρόπο.

1375
01:35:02,071 --> 01:35:03,781
Είσαι η αστυνομία;

1376
01:35:03,948 --> 01:35:07,410
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
Πόσο χρόνο έχω;

1377
01:35:07,911 --> 01:35:08,912
Έχεις πέντε.

1378
01:35:09,078 --> 01:35:10,205
Εύκολο σαν πίτα.

1379
01:35:15,668 --> 01:35:17,170
Αυτή είναι η αστυνομία.

1380
01:35:17,337 --> 01:35:20,298
Όλοι, βγείτε έξω.

1381
01:35:20,465 --> 01:35:22,175
Ζητάμε τη συνεργασία σας.

1382
01:35:22,342 --> 01:35:24,302
Εκκενώστε με αυτόν τον τρόπο.

1383
01:35:32,518 --> 01:35:33,561
Εσείς οι δύο.

1384
01:35:34,312 --> 01:35:35,563
Μείνε ακίνητος!

1385
01:35:38,358 --> 01:35:41,694
Πετώντας άνετα στην πρώτη θέση
μετά τη δολοφονία ανθρώπων;

1386
01:35:44,530 --> 01:35:45,698
Εσύ πάλι.

1387
01:35:46,366 --> 01:35:48,368
Έδωσα σε κάποιον μια υπόσχεση.

1388
01:35:48,701 --> 01:35:50,119
Για να σε τιμωρήσω.

1389
01:35:52,455 --> 01:35:54,374
Θα είσαι καλά μόνος σου;

1390
01:35:55,541 --> 01:35:56,709
Τρυπάς.

1391
01:35:58,836 --> 01:36:00,088
Είναι τόσο μοναχικό.

1392
01:36:07,595 --> 01:36:08,972
Ας φύγουμε.

1393
01:36:10,348 --> 01:36:12,141
Αφού τον τελείωσε.

1394
01:36:13,601 --> 01:36:14,769
Δεν μπορώ να φύγω.

1395
01:36:15,895 --> 01:36:16,729
Γεια σου.

1396
01:36:16,896 --> 01:36:18,273
Είμαι αστυνομικός.

1397
01:36:18,606 --> 01:36:21,484
Οπότε δεν χτυπάω κόσμο
με όλη μου τη δύναμη.

1398
01:36:23,111 --> 01:36:24,988
Αλλά είσαι εξαίρεση.

1399
01:36:27,156 --> 01:36:29,117
Θα κάνω όπως μου αρέσει. Καλά;

1400
01:36:42,630 --> 01:36:44,299
Σας λείπει το μαχαίρι;

1401
01:37:10,616 --> 01:37:11,784
Κάθαρμα.

1402
01:37:11,951 --> 01:37:13,077
Τρελός ανόητος.

1403
01:37:14,287 --> 01:37:16,289
Βλάκα μπάτσο.

1404
01:37:51,115 --> 01:37:52,492
Απλά μείνε κάτω.

1405
01:37:59,123 --> 01:38:00,291
Εσύ γιος ενός...

1406
01:38:24,816 --> 01:38:26,484
Θα μου απλώσεις μαρμελάδα;

1407
01:38:35,493 --> 01:38:36,327
θα.

1408
01:39:27,670 --> 01:39:28,629
Διασκεδάζεις;

1409
01:39:53,196 --> 01:39:53,988
Προχωρήστε μπροστά.

1410
01:39:54,155 --> 01:39:56,324
Τα μάτια στο πάτωμα.

1411
01:39:57,492 --> 01:39:58,576
Σκατά.

1412
01:39:58,743 --> 01:40:00,953
Εσείς οι μπάτσοι ρισκάρετε πραγματικά τη ζωή σας.

1413
01:40:01,412 --> 01:40:03,498
Ένα μεγάλο χειροκρότημα.

1414
01:40:03,789 --> 01:40:06,083
Έι, σε είδα να αποφεύγεις έτσι,

1415
01:40:06,250 --> 01:40:07,502
- και μπαμ!
- Δεν είναι τίποτα.

1416
01:40:07,668 --> 01:40:08,586
Ήταν καταπληκτικό.

1417
01:40:08,753 --> 01:40:10,713
- Ο σκιώδης πράκτορας μας.
- Ουάου.

1418
01:40:21,974 --> 01:40:22,975
Είσαι καλά;

1419
01:40:26,521 --> 01:40:28,648
Γεια σου, Seok-do!

1420
01:40:28,940 --> 01:40:30,358
Καλή δουλειά.

1421
01:40:30,525 --> 01:40:32,735
-Είσαι καλά;
- Καλή δουλειά.

1422
01:40:33,152 --> 01:40:34,278
Τι είναι αυτό;

1423
01:40:34,445 --> 01:40:37,740
Πηγαίνετε να το αντιμετωπίσετε.
Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα.

1424
01:40:37,907 --> 01:40:39,867
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;

1425
01:40:40,034 --> 01:40:41,410
Αυτός θα ήμουν εγώ.

1426
01:40:41,577 --> 01:40:43,829
Καπετάνιος Ερευνών Μετρό.

1427
01:40:43,996 --> 01:40:47,375
Η πρώτη μας καμπίνα ήταν
έχει υποστεί σοβαρή ζημιά.

1428
01:40:47,542 --> 01:40:50,127
Σε παρακαλώ έλα μέσα μαζί μου.

1429
01:40:51,462 --> 01:40:53,756
Seok-do, έσπασες κάτι;

1430
01:40:53,923 --> 01:40:55,007
Ακολουθήστε με.

1431
01:40:55,466 --> 01:40:59,387
-Μόλις έφτασα εδώ.
- Θα δεις.

1432
01:40:59,887 --> 01:41:01,722
Βγαίνουν έξω.

1433
01:41:02,515 --> 01:41:05,017
Καπετάνιε, σχεδίαζες αυτή την επιχείρηση;

1434
01:41:05,768 --> 01:41:07,395
Ναι, το έκανα.

1435
01:41:07,853 --> 01:41:10,565
Ντετέκτιβ Μα,
Άκουσα ότι ηγήθηκες αυτής της υπόθεσης.

1436
01:41:10,731 --> 01:41:12,149
Μια λέξη, παρακαλώ.

1437
01:41:12,316 --> 01:41:14,277
Θέλετε να πείτε κάτι;

1438
01:41:14,569 --> 01:41:16,153
- Βιάσου.
- Ένα προς ένα.

1439
01:41:16,320 --> 01:41:19,448
Καθώς το πνευματικό έγκλημα εξελίσσεται,

1440
01:41:19,615 --> 01:41:22,660
η αστυνομία παραμένει αφοσιωμένη
για την προστασία των πολιτών.

1441
01:41:35,339 --> 01:41:36,799
Κυρία,

1442
01:41:36,966 --> 01:41:38,801
Κράτησα την υπόσχεσή μου.

1443
01:42:01,032 --> 01:42:01,699
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

1444
01:42:01,866 --> 01:42:04,076
Γιατί το φανάρι είναι τόσο κοντό;

1445
01:42:05,828 --> 01:42:06,912
Τι είναι αυτό;

1446
01:42:07,622 --> 01:42:10,625
Αγάπη μου, είναι μπάτσοι!
Είμαστε τόσο γαμημένοι.

1447
01:42:10,958 --> 01:42:12,251
Μην ανησυχείς.

1448
01:42:13,085 --> 01:42:14,503
Ξέρεις ποιος είμαι;

1449
01:42:14,670 --> 01:42:16,339
<i>...τρέξτε τον αριθμό πινακίδας.</i>

1450
01:42:19,342 --> 01:42:20,092
Καλησπέρα.

1451
01:42:20,259 --> 01:42:22,470
Άνοιξες κόκκινο φανάρι.
Άδεια παρακαλώ.

1452
01:42:22,637 --> 01:42:24,221
Καλή δουλειά, κύριε.

1453
01:42:25,348 --> 01:42:26,849
Είμαι ένας από εσάς.

1454
01:42:34,065 --> 01:42:34,982
Βγες έξω.

1455
01:42:35,149 --> 01:42:37,568
Είσαι υπό σύλληψη
για πλαστοπροσωπία αξιωματικού.

1456
01:42:37,818 --> 01:42:39,362
Είμαι αξιωματικός.

1457
01:42:39,570 --> 01:42:42,114
FDA! Αστυνομικός Σκοτεινός Στρατός!

1458
01:42:42,281 --> 01:42:44,617
Αυτό είναι το φαγητό των ΗΠΑ
και Φαρμάκων.

1459
01:42:44,784 --> 01:42:47,286
Η αστυνομία ξεκινά με ένα P, όχι με ένα F.
Βγες έξω!

1460
01:42:47,662 --> 01:42:48,621
Αξιωματικός Κιμ!

1461
01:42:48,788 --> 01:42:49,830
Βγες έξω τώρα.

1462
01:42:50,247 --> 01:42:52,875
- Έξω από το αυτοκίνητο.
- Αγάπη μου!

1463
01:42:53,626 --> 01:42:55,378
Άσε με.

1464
01:43:04,762 --> 01:43:06,389
Γεια σου πράκτορα σκιών. Τι συμβαίνει;

1465
01:43:06,555 --> 01:43:08,808
<i>Εσύ, με έπαιξες!</i>

1466
01:43:09,392 --> 01:43:12,144
<i>Η αστυνομία ξεκινά με P, όχι με F!</i>